1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,914 --> 00:01:35,165
Στη γη της Ρωσίας, μαρτυρικά όπως
αυτή της Γαλλίας και από τον ίδιο εχθρό,

4
00:01:35,189 --> 00:01:39,315
το σύνταγμα «Νορμανδία», σύντροφοί μου,
διατηρεί... δείχνει... αυξάνει...

5
00:01:39,339 --> 00:01:44,196
η δόξα της Γαλλίας!
Μόσχα, 9 Δεκεμβρίου 1944, Σαρλ ντε Γκωλ.

6
00:01:45,845 --> 00:01:50,451
Θυμηθείτε εκείνες τις σκοτεινές στιγμές που
Η Γερμανία κέρδιζε τον πόλεμο,

7
00:01:50,475 --> 00:01:53,537
όταν το αγγλικό ναυτικό προστατεύοντας
οι νηοπομπές

8
00:01:53,561 --> 00:01:57,559
δέχθηκε επίθεση από εχθρό από
κάθε κατεύθυνση,

9
00:01:58,858 --> 00:02:03,505
όταν οι Ιάπωνες επέβαλαν στο
Τρομερές ήττες των Αμερικανών,

10
00:02:03,529 --> 00:02:08,655
όταν σφυρηλατούσαν τα τανκς του Χίτλερ
σε όλη την επικράτεια της Ρωσίας,

11
00:02:10,495 --> 00:02:15,834
όταν οι Γερμανοί παρέλασαν κάθε μέρα
στους δρόμους του κατεχόμενου Παρισιού,

12
00:02:16,834 --> 00:02:19,063
όταν ο λαός της Γαλλίας πλήρωσε
η τιμή

13
00:02:19,087 --> 00:02:21,774
αντίστασης στο νόμο
των δυνατών

14
00:02:21,798 --> 00:02:23,859
και όταν συνόδευαν ευσεβή χέρια
με λουλούδια

15
00:02:23,883 --> 00:02:26,553
οι ανακοινώσεις των νεκρών.

16
00:02:28,346 --> 00:02:32,243
Στη συνέχεια, ό,τι απέμεινε από το
Γαλλικές ένοπλες δυνάμεις

17
00:02:32,267 --> 00:02:34,703
βρέθηκαν στις ακτές
της Αφρικής.

18
00:02:34,727 --> 00:02:36,872
Στα αεροδρόμια,

19
00:02:36,896 --> 00:02:40,584
τα μαχητικά αεροσκάφη παρέμειναν σταθμευμένα
μακριά από τη μάχη.

20
00:02:40,608 --> 00:02:44,296
Το 1942 οι Γερμανοί είχαν τους
καλύτερη ευκαιρία

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,693
να κερδίσει τον πόλεμο.

22
00:02:50,326 --> 00:02:53,764
Ωστόσο, συγκινημένος από την έφεση
του Στρατηγού Ντε Γκωλ,

23
00:02:53,788 --> 00:02:57,726
ήταν πολλοί που ήθελαν
τίποτα περισσότερο

24
00:02:57,750 --> 00:03:00,729
παρά να συμμετάσχετε με το
Ελεύθερες γαλλικές δυνάμεις.

25
00:03:00,753 --> 00:03:05,713
Λοιπόν; Δεν γύρισε;
- Είπε από το μεσημέρι και τη 1 το πρωί.

26
00:03:06,134 --> 00:03:09,196
Λοιπόν, ίσως έπαθε κάποιο είδος
του κοτσαδόρου.

27
00:03:09,220 --> 00:03:12,174
Διπλασίασε την αναμενόμενη τιμή.

28
00:03:12,473 --> 00:03:14,576
Πρέπει να ψάξουμε για ένα διαφορετικό σκάφος.

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,579
Υπάρχουν τόσοι πολλοί πελάτες
για το Γιβραλτάρ;

30
00:03:17,603 --> 00:03:21,166
Επιβάλλω σιωπή! Αυτή είναι η λέξη εμείς
δεν πρέπει να πω.

31
00:03:21,190 --> 00:03:24,461
Από το 1940 εκατοντάδες πιλότοι
έχουν ξεφύγει.

32
00:03:24,485 --> 00:03:28,982
Οι τυχεροί είναι στο Λονδίνο,
και οι υπόλοιποι στη φυλακή.

33
00:03:29,490 --> 00:03:32,594
Εδώ. Ο Boissy θέλει να πάει μαζί μας.

34
00:03:32,618 --> 00:03:34,888
Δεν θέλει να πάει στους Άγγλους;

35
00:03:34,912 --> 00:03:37,036
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

36
00:03:37,415 --> 00:03:41,645
Είτε είναι Αγγλία, Αμερική είτε
Ρωσία, για μένα είναι το ίδιο.

37
00:03:41,669 --> 00:03:44,940
Θέλω να πολεμήσω σε μια γαλλική μονάδα.

38
00:03:44,964 --> 00:03:47,484
Είμαι πρόθυμος να με σκοτώσουν,

39
00:03:47,508 --> 00:03:49,820
αν με παραγγέλνουν στα γαλλικά.

40
00:03:49,844 --> 00:03:52,072
Είναι πιο ευγενικό.
- Δεν είσαι μαρκήσιος

41
00:03:52,096 --> 00:03:56,807
για το τίποτα. Καλά το κρύβεις, αλλά
επανέρχεται πάντα στην επιφάνεια.

42
00:03:57,268 --> 00:04:02,358
Πόσο, για να πάτε στο Γιβραλτάρ;
- Σώπα. Είναι η λέξη που δεν λέμε.

43
00:04:02,940 --> 00:04:05,711
Είναι δύσκολο όταν είναι όλα του καθενός
σκεπτόμενος.

44
00:04:05,735 --> 00:04:08,072
Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.

45
00:04:17,121 --> 00:04:19,224
Πού είναι η ψαρόσουπα μου;

46
00:04:19,248 --> 00:04:22,770
Σε σκέφτομαι, ανθυπολοχαγέ.
- Με αγάπη, ελπίζω.

47
00:04:22,794 --> 00:04:25,064
Το κολύμπι αυξάνει την όρεξη.

48
00:04:25,088 --> 00:04:26,899
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να το ακούσω αυτό.

49
00:04:26,923 --> 00:04:28,901
Η Vichy μόλις τελείωσε.

50
00:04:28,925 --> 00:04:32,696
Προτιμώ το Λονδίνο.
- Απαγορεύεται.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,115
Τι μπορούν να κάνουν;
- Θα κλείσουν την άρθρωση

52
00:04:35,139 --> 00:04:38,077
και θα πρέπει να φας στην καντίνα.

53
00:04:38,101 --> 00:04:41,705
Είσαι σε καλό δρόμο.
- Δεν σε ενδιαφέρει τι συμβαίνει;

54
00:04:41,729 --> 00:04:46,126
Αυτοί που συνεχίζουν τον πόλεμο είναι
παίρνοντας ένα σφυροκόπημα.

55
00:04:46,150 --> 00:04:49,354
Ισως.
Μια μέρα αυτό θα αλλάξει.

56
00:04:52,281 --> 00:04:55,260
Ο πρώτος που το είδε σωστά
ήταν ο Γέρος.

57
00:04:55,284 --> 00:04:58,764
Όταν δεν είμαστε οι πιο δυνατοί,
πρέπει να σκύψουμε το γόνατο.

58
00:04:58,788 --> 00:05:01,934
Στην υγεία του Γέροντα.
- Αυτό είναι το Λονδίνο.

59
00:05:01,958 --> 00:05:05,229
Θα πιεις μαζί μας;
- Εδώ είναι τα νέα στα γαλλικά.

60
00:05:05,253 --> 00:05:07,673
δεν διψάω.

61
00:05:08,881 --> 00:05:11,193
Έχει λίγο νεύρα, ο εκπαιδευτής.

62
00:05:11,217 --> 00:05:14,738
Αν το έκαναν όσοι σκέφτονταν σαν αυτόν
μίλα, θα πάθουμε σοκ.

63
00:05:14,762 --> 00:05:17,265
Θα ήθελα να σε πιστέψω.

64
00:05:17,849 --> 00:05:20,102
Κοίτα, εδώ είναι ο Le Guen.

65
00:05:30,486 --> 00:05:33,674
Λοιπόν; Άσχημα νέα;

66
00:05:33,698 --> 00:05:35,926
Μισό και μισό.

67
00:05:35,950 --> 00:05:38,178
Καμία αλλαγή στην τιμή,

68
00:05:38,202 --> 00:05:41,974
αλλά αμφιβάλλω ότι μπορείς να χωρέσεις περισσότερο από
επτά σε εκείνη τη βάρκα.

69
00:05:41,998 --> 00:05:43,016
Πράγματι.

70
00:05:43,040 --> 00:05:46,019
Είμαστε οκτώ.
- Πρέπει να δεις αυτό το κανό!

71
00:05:46,043 --> 00:05:48,730
Θα είμαστε αρκετά τρελοί για να προσπαθήσουμε
οκτώ, αυτό είναι το τέλος.

72
00:05:48,754 --> 00:05:51,483
Πρέπει να πληρώσουμε αύριο πριν το μεσημέρι.

73
00:05:51,507 --> 00:05:56,383
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.

74
00:05:58,097 --> 00:06:00,055
Κανείς μαζί σου απόψε;

75
00:06:06,272 --> 00:06:08,894
Δεν τελείωσες, Μπενουά;

76
00:06:10,401 --> 00:06:13,755
Καπετάνιος, αναλυτική αναφορά για το
κατάσταση των χαλασμένων κινητήρων

77
00:06:13,779 --> 00:06:17,092
είναι επίσης αναλυτικά το ποσό
των αποθεμάτων καυσίμων.

78
00:06:17,116 --> 00:06:20,179
Φαίνεται ότι είναι επείγον.
- Καταλαβαίνω.

79
00:06:20,203 --> 00:06:24,082
Αλλά καταλαβαίνω λιγότερο παραμελημένο
στολές.

80
00:06:24,540 --> 00:06:28,061
Καπετάνιε, να σε ρωτήσω κάτι;

81
00:06:28,085 --> 00:06:31,815
Αλλά όχι στον καπετάν Φλαβιέ,
σε έναν πιλότο που έχει καταρρίψει

82
00:06:31,839 --> 00:06:35,110
6 Messerschmitts.
- 6 επιβεβαιωμένα και 2 πιθανότητες.

83
00:06:35,134 --> 00:06:38,598
Το κυριότερο είναι ότι ήταν
καταρρίφθηκε.

84
00:06:40,806 --> 00:06:41,992
Ποια είναι η ερώτηση;

85
00:06:42,016 --> 00:06:45,704
Για πόσο καιρό θα κάνουμε
αυτό το χαρτί,

86
00:06:45,728 --> 00:06:47,915
ενώ οι Άγγλοι κάνουν τη μάχη;

87
00:06:47,939 --> 00:06:49,917
Κάντε μου λιγότερες ερωτήσεις

88
00:06:49,941 --> 00:06:53,462
και μην ανησυχείς για αυτό.
Η δουλειά σου είναι να υπακούς σε εντολές.

89
00:06:53,486 --> 00:06:56,673
Κι αν δυστυχώς το ένα
το να δίνεις τις παραγγελίες είναι πολύ παλιό;

90
00:06:56,697 --> 00:07:01,595
Είσαι αξιωματικός.
Στην πολιτική ζωή, είμαι μηχανικός.

91
00:07:01,619 --> 00:07:04,723
Οι ένοπλες δυνάμεις φαίνεται να έχουν
διασκέδαση όσο ο πόλεμος είναι ακόμα σε εξέλιξη.

92
00:07:04,747 --> 00:07:07,559
Υποχρέωσή μας είναι να μην το δεχτούμε.

93
00:07:07,583 --> 00:07:12,147
Αν αποτύχεις, είναι 5 χρόνια φυλάκιση.
Επιτυχία, είσαι λιποτάκτης.

94
00:07:12,171 --> 00:07:16,485
Μην μπαίνεις στον πειρασμό, Μπενουά.
Το καθήκον είναι τυφλό.

95
00:07:16,509 --> 00:07:20,155
Και κουφός επίσης, τι γίνεται με το ραδιόφωνο.

96
00:07:20,179 --> 00:07:23,264
Μην ακούτε Λονδίνο ή...

97
00:07:25,351 --> 00:07:28,288
αλλιώς θα αναγκαστώ να σε βάλω
με χρέωση

98
00:07:28,312 --> 00:07:30,139
και να σε κλειδώσω.

99
00:07:31,357 --> 00:07:34,477
Όπως παραγγέλνεις, καπετάνιο.

100
00:07:38,197 --> 00:07:42,594
Τι κάνεις εκεί;
- Η κατάθεση, καπετάνιε.

101
00:07:42,618 --> 00:07:45,389
Ήσυχα και την ώρα του μεσημεριανού γεύματος;

102
00:07:45,413 --> 00:07:48,433
Ήθελα να το τελειώσω.
- Καταλαβαίνω.

103
00:07:48,457 --> 00:07:53,522
Αλλά επεκτείνετε το ζήλο σας στο
περιστασιακό ξύρισμα.

104
00:07:53,546 --> 00:07:56,796
Όπως διατάζεις, καπετάνιο.

105
00:08:03,431 --> 00:08:07,744
Άκουγα και σκέφτομαι όπως εσύ.
Η ήττα κολλάει στο πόδι μου,

106
00:08:07,768 --> 00:08:11,054
και η ανακωχή με αρρωσταίνει
στο στομάχι μου.

107
00:08:11,314 --> 00:08:15,877
Όλοι είναι επιφυλακτικοί, και μόνο λένε
οτιδήποτε όταν είναι ασφαλές να το κάνεις.

108
00:08:15,901 --> 00:08:19,464
Η υπακοή είναι το μόνο που καταλαβαίνουν.

109
00:08:19,488 --> 00:08:22,593
Επιλογή, πρέπει να είναι καλύτερη. Οχι;

110
00:08:22,617 --> 00:08:26,221
Άκου, Dupont. Αύριο, ρισκάρω
μια απόδραση με τον Λεμέτρ,

111
00:08:26,245 --> 00:08:30,492
αυτός που είναι ο πολιτικός εκπαιδευτής.
Είσαι μέσα;

112
00:08:33,127 --> 00:08:36,106
Και πώς! Πες μου για αυτό.

113
00:08:36,130 --> 00:08:39,401
Ρισκάρουμε το λαιμό μας και
μπορεί να καταλήξει πνιγμένος.

114
00:08:39,425 --> 00:08:41,653
Κατανοητό.

115
00:08:41,677 --> 00:08:45,407
Ένα συνδετικό επίπεδο θα σηματοδοτήσει
έναν δονούμενο κινητήρα.

116
00:08:45,431 --> 00:08:50,058
Επείγουσες επισκευές... Καταλαβαίνετε την εικόνα;
- Κατάλαβα.

117
00:09:02,031 --> 00:09:04,676
το έχω φτιάξει.
Υπήρχε νερό στο φίλτρο.

118
00:09:04,700 --> 00:09:08,680
Τι με νοιάζει;
- Πρέπει να γυρίσω το μοτέρ.

119
00:09:08,704 --> 00:09:12,643
Δεν μπορεί αυτό να σε μπερδέψει;
- Είναι απαραίτητη προφύλαξη.

120
00:09:12,667 --> 00:09:17,922
Είμαστε στο σημείο που είμαστε όλοι
μπέρδεψε. Δεν με νοιάζει πια.

121
00:09:32,144 --> 00:09:34,896
Καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

122
00:09:54,667 --> 00:09:57,145
Τι είναι αυτό;
- Νερό στο φίλτρο.

123
00:09:57,169 --> 00:10:00,835
Τους αφήνεις να το ξεκινήσουν;
- Για να ελέγξετε την επισκευή.

124
00:10:05,803 --> 00:10:08,740
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό, πήγαινε.
- Και ο βοηθός,

125
00:10:08,764 --> 00:10:09,783
τι γίνεται με αυτόν;

126
00:10:09,807 --> 00:10:13,935
- Κάνει πάπια ή θα είναι το χειρότερο για αυτόν.

127
00:10:22,862 --> 00:10:24,047
Βιασύνη!

128
00:10:24,071 --> 00:10:26,064
Μπλοκάρετε την απογείωσή τους.

129
00:10:31,787 --> 00:10:34,124
Δώστε τα όλα.

130
00:10:43,799 --> 00:10:48,113
Ξεκινάμε καλά!
- Ξέρεις, υπάρχουν αρκετά καύσιμα;

131
00:10:48,137 --> 00:10:51,908
Αν όλα πάνε καλά, είναι αρκετά.
- Και αν όλα πάνε άσχημα;

132
00:10:51,932 --> 00:10:56,061
Ο πόλεμος θα πρέπει να συνεχιστεί
χωρίς εμάς.

133
00:11:06,781 --> 00:11:09,801
Κάτι έπρεπε να γίνει με
Le Guen.

134
00:11:09,825 --> 00:11:13,111
Δεν μπορεί να έχει πληρώσει.
Αυτό είναι ανησυχητικό.

135
00:11:14,497 --> 00:11:16,016
Μείνετε ψύχραιμοι. Αυτοί, εκεί.

136
00:11:16,040 --> 00:11:18,293
Πρέπει να εξαφανιστούμε.

137
00:11:27,760 --> 00:11:30,631
Αυτό χαλάει το σκάφος.

138
00:11:33,432 --> 00:11:35,911
Και πόσο ρισκάρουμε;

139
00:11:35,935 --> 00:11:40,016
Άρθρο 75: 5ετή σκληρή εργασία,
ελάχιστο.

140
00:11:41,941 --> 00:11:45,571
Τι θα κάνουμε;
- Θα προσπαθήσουμε ξανά.

141
00:11:47,863 --> 00:11:51,384
Πήρε το όνομά της από τη γαλλική περιοχή Νορμανδία,

142
00:11:51,408 --> 00:11:55,138
που αντιπροσωπεύεται από ένα λοφίο δύο λιονταριών
σε φόντο με κοσμήματα,

143
00:11:55,162 --> 00:11:59,851
χρειάστηκε η μοίρα 7 μήνες για να
μαζέψτε και κερδίστε την Τεχεράνη,

144
00:11:59,875 --> 00:12:03,375
τελευταίο σκαλοπάτι του ταξιδιού τους
προς τη Ρωσία.

145
00:12:05,422 --> 00:12:08,109
Κύριε ντε Μπουασί, πείτε μου για το Παρίσι.

146
00:12:08,133 --> 00:12:10,111
Εκεί βρίσκονται Γερμανοί.

147
00:12:10,135 --> 00:12:13,949
Ξέρω. Εκτός από αυτό;
- Εκτός από αυτό, έχω έρθει από το Λονδίνο.

148
00:12:13,973 --> 00:12:16,743
Πέρασα τρεις μήνες σε έναν Ισπανό
φυλακή.

149
00:12:16,767 --> 00:12:18,995
Απέφευγα το Γιβραλτάρ.

150
00:12:19,019 --> 00:12:23,646
Και θα πας στη Ρωσία μετά από όλα αυτά;
- Έχουν αεροπλάνα.

151
00:12:27,903 --> 00:12:31,049
Με συγχωρείτε. Roland de Villemont.

152
00:12:31,073 --> 00:12:35,095
Benoit de Pantin. Ρωσία;
- Ναι.

153
00:12:35,119 --> 00:12:37,681
Τι ήσουν στην πολιτική ζωή;
- Ένας μαρκήσιος.

154
00:12:37,705 --> 00:12:41,351
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.
Ήμουν μηχανικός.

155
00:12:41,375 --> 00:12:44,604
Ίσως μπορούμε να συνεννοηθούμε. Εβίβα!

156
00:12:44,628 --> 00:12:47,023
Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

157
00:12:47,047 --> 00:12:50,068
Η γενναιότητα σου είναι πολύ συγκινητική,

158
00:12:50,092 --> 00:12:52,153
αλλά θέλω να καταλάβω.

159
00:12:52,177 --> 00:12:55,926
Γιατί πας να υπηρετήσεις
με τους Σοβιετικούς;

160
00:12:56,974 --> 00:13:00,036
Όταν έφτασα στο Λονδίνο για να πολεμήσω,

161
00:13:00,060 --> 00:13:03,331
οι Άγγλοι ήθελαν να μάθω
Αγγλικά,

162
00:13:03,355 --> 00:13:07,919
αλλά όχι οι Σοβιετικοί. Το έχουν υποσχεθεί
εγώ ένα μαχητικό αεροπλάνο.

163
00:13:07,943 --> 00:13:12,632
Αλλά το λες σαν γάιδαρο.
- Α, γιατρέ μας.

164
00:13:12,656 --> 00:13:16,177
Παίξτε τα τρία κόλπα σας.
εχω αυτα...

165
00:13:16,201 --> 00:13:18,763
Για μια φορά ο θάνατος είναι ο γιατρός.

166
00:13:18,787 --> 00:13:21,933
Η μοίρα συνάντησε τον διοικητή της
στην Τεχεράνη.

167
00:13:21,957 --> 00:13:23,768
Γιατρός; Με συγχωρείτε.

168
00:13:23,792 --> 00:13:27,772
Υπολοχαγός Κάστορας, ο διερμηνέας μας
και οδηγός.

169
00:13:27,796 --> 00:13:29,858
Ο διοικητής περιμένει.

170
00:13:29,882 --> 00:13:34,321
Πρέπει να φύγω από αυτό το πάρτι πριν από το
ολοκληρώσω γιατί ο πελάτης μου δεν μπορεί να περιμένει.

171
00:13:34,345 --> 00:13:38,010
Αντρών. Πού είναι;
- Πρώτο δωμάτιο στα δεξιά.

172
00:13:40,059 --> 00:13:43,705
Ο αξιωματικός δόκιμος Picard, δραπέτευσε από
Τυνησία, πολέμησε στη Λιβύη.

173
00:13:43,729 --> 00:13:47,918
Ο ανθυπολοχαγός Καζάλ, δραπέτευσε
από το Τζιμπουτί, πολέμησε στην Ερυθραία.

174
00:13:47,942 --> 00:13:51,963
Ο καπετάνιος ντε Λιρόν, πολέμησε στη Συρία,
δραπέτευσε από τη Μαδαγασκάρη.

175
00:13:51,987 --> 00:13:56,217
Ο αξιωματικός δόκιμος Vignelette, δραπέτευσε
από τη Γαλλία, πολέμησε στο Λονδίνο.

176
00:13:56,241 --> 00:13:59,971
Ο αξιωματικός δόκιμος Simonet, δραπέτευσε από
Μαρόκο, πολέμησε στην Αβησσυνία.

177
00:13:59,995 --> 00:14:04,684
Ο αξιωματικός δόκιμος Chardon, δραπέτευσε από
Αλγερία, πολέμησε στην Αίγυπτο.

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,042
Ο αξιωματικός δόκιμος Muller, πολέμησε
Λονδίνο.

179
00:14:09,964 --> 00:14:13,843
Ο αξιωματικός δόκιμος Levy, δραπέτευσε από
Συρία, πολέμησε στην Αίγυπτο.

180
00:14:15,761 --> 00:14:18,513
Νόμιζα ότι ήσασταν 15.

181
00:14:20,099 --> 00:14:23,119
Συγχωρέστε με. Ήμουν στον πάτο
του κήπου.

182
00:14:23,143 --> 00:14:25,747
Ο αξιωματικός δόκιμος Perrier, δραπέτευσε από
Ντακάρ.

183
00:14:25,771 --> 00:14:30,251
δραπέτευσα από την Ινδοκίνα,
σε μια φωλιά κούκου στη ζούγκλα.

184
00:14:30,275 --> 00:14:35,590
Έπρεπε να περπατήσω λίγο από τη διαδρομή, η οποία
γι' αυτό άργησα.

185
00:14:35,614 --> 00:14:40,136
Δεν γνωριζόμαστε.
Ελπίζω να θυμάσαι το πρόσωπό μου.

186
00:14:40,160 --> 00:14:41,596
Φεύγοντας για εκεί κάτω,

187
00:14:41,620 --> 00:14:45,168
είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζετε το δικό σας
το πρόσωπο του διοικητή.

188
00:14:46,125 --> 00:14:49,646
Για αρχή, έχω μερικά βρώμικα νέα
να σου πω.

189
00:14:49,670 --> 00:14:53,024
Αν τύχει να σε αιχμαλωτίσει το
Γερμανοί,

190
00:14:53,048 --> 00:14:55,944
θα σας αντιμετωπίσουν ως κομματικούς:

191
00:14:55,968 --> 00:14:57,904
συνοπτική εκτέλεση.

192
00:14:57,928 --> 00:14:59,280
Και δεν είναι μόνο αυτό.

193
00:14:59,304 --> 00:15:04,145
Οι συγγενείς σας στη Γαλλία μπορεί να είναι
εκτεθειμένοι σε αντίποινα.

194
00:15:04,727 --> 00:15:08,641
Αν υπάρχουν κάποιοι από εσάς που έχετε
δεύτερες σκέψεις...

195
00:15:09,898 --> 00:15:12,235
θα το επιτρέψουμε.

196
00:15:14,611 --> 00:15:18,883
Η αναχώρηση έχει προγραμματιστεί για τις 7 το πρωί αύριο.
Οι Ρώσοι θα επιστρέψουν σε εσάς

197
00:15:18,907 --> 00:15:21,386
τα διαβατήριά σας και τις βίζες σας.

198
00:15:21,410 --> 00:15:25,123
Αντρών.
Απολύεσαι.

199
00:15:25,748 --> 00:15:28,369
Υπολοχαγός de Boissy;

200
00:15:33,630 --> 00:15:35,967
Σας εύχομαι πολλές επιτυχίες.
- Δόκιμος αξιωματικός Κόλιν.

201
00:15:44,308 --> 00:15:46,811
Δόκιμος αξιωματικός Perrier.

202
00:15:47,519 --> 00:15:52,000
Δόκιμος αξιωματικός Perrier;
Ένας έχει μείνει, διοικητή.

203
00:15:52,024 --> 00:15:55,821
Ήταν δικαίωμά του να ξανασκεφτεί.
- Με συγχωρείτε.

204
00:15:56,528 --> 00:15:59,132
Ήσουν στο κάτω μέρος του
κήπος πάλι;

205
00:15:59,156 --> 00:16:01,217
Αντίο, διοικητή.

206
00:16:01,241 --> 00:16:04,345
Πόσων χρονών είστε;
- Δεκαεννιάμισι.

207
00:16:04,369 --> 00:16:07,807
Και πόσες ώρες πετάμε
στο ρεκόρ σου;

208
00:16:07,831 --> 00:16:10,168
300, διοικητής.

209
00:16:19,343 --> 00:16:21,654
Οι πρώτοι πιλότοι της Νορμανδίας,

210
00:16:21,678 --> 00:16:25,511
αριθμούν 16, μεταφέρθηκαν στη Ρωσία.

211
00:16:26,975 --> 00:16:29,537
Στη Μόσχα, ήταν ήδη χειμώνας,

212
00:16:29,561 --> 00:16:33,041
το δεύτερο από το ξέσπασμα
του πολέμου.

213
00:16:33,065 --> 00:16:35,919
Εδώ, η επίθεση του γερμανικού στρατού

214
00:16:35,943 --> 00:16:39,775
είχε φτάσει μέσα σε λίγα μίλια
της Μόσχας.

215
00:16:50,541 --> 00:16:55,630
Όμως δόθηκαν σκληρές μάχες
Λένινγκραντ και Στάλινγκραντ.

216
00:17:07,724 --> 00:17:11,496
Εισέβαλε σε μια τεράστια έκταση από
την επικράτειά τους,

217
00:17:11,520 --> 00:17:15,291
200 εκατομμύρια Ρώσοι τα έβαλαν
ένας τρομερός αγώνας.

218
00:17:15,315 --> 00:17:20,191
Και 16 Γάλλοι ήταν στο δρόμο
να ενωθούν μαζί τους.

219
00:17:24,992 --> 00:17:27,053
Διοικητής;
- Ναι.

220
00:17:27,077 --> 00:17:29,514
Η πρόγνωση του καιρού είναι για
λίγο χιόνι.

221
00:17:29,538 --> 00:17:34,769
«Λίγο χιόνι», αυτό ήταν δικό τους
Ρωσική βάπτιση.

222
00:17:34,793 --> 00:17:37,856
Πώς βρίσκουν ο ένας τον άλλον
εκεί κάτω;

223
00:17:37,880 --> 00:17:40,066
Δεν μπορώ να δω κανένα ορόσημο.

224
00:17:40,090 --> 00:17:43,507
Και πώς προσγειώνονται όταν είναι παγωμένο;
- Θα δούμε.

225
00:17:53,145 --> 00:17:55,930
Καταιγίδα χιονιού - πρέπει να προσγειωθούμε.

226
00:17:56,773 --> 00:18:01,713
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο:
800 χιλιόμετρα hedge-hopping και τίποτα να δείτε.

227
00:18:01,737 --> 00:18:06,551
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά για
εμένα αυτό θα τελειώσει άσχημα.

228
00:18:06,575 --> 00:18:09,012
Διοικητής;
- Καλά νέα;

229
00:18:09,036 --> 00:18:13,616
Ο πιλότος δεν μπορεί να κάνει τον προορισμό.
Πρόκειται να τα βάλει κάτω.

230
00:18:21,798 --> 00:18:25,653
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Απολύτως τίποτα.

231
00:18:25,677 --> 00:18:27,405
Πώς θα το κάνει;

232
00:18:27,429 --> 00:18:31,392
Μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Πάω να ρίξω μια ματιά.

233
00:18:32,226 --> 00:18:35,096
Αχ. Θαυμάστε τον γιατρό σας.

234
00:18:35,395 --> 00:18:38,958
Κοιμάται. Μια υποδειγματική εικόνα του
γαλήνια αυτοπεποίθηση.

235
00:18:38,982 --> 00:18:42,128
Δεν είναι αλήθεια. Προσποιείται,
ο γιατρός,

236
00:18:42,152 --> 00:18:44,655
αλλά σφίγγει τους γλουτούς του.

237
00:19:08,804 --> 00:19:11,324
Αυτός ο πιλότος είναι άσος. Η ορατότητα ήταν
φτωχός.

238
00:19:11,348 --> 00:19:14,661
Ετοιμαστείτε για τελωνείο.
- Άρωμα, κοσμήματα...

239
00:19:14,685 --> 00:19:16,559
Δύο παγωμένα πόδια.

240
00:19:30,951 --> 00:19:36,242
Μείον 30 εδώ.
- Ένα ωραίο μέρος για οικογενειακές διακοπές!

241
00:19:37,207 --> 00:19:39,995
Διοικητής Μαρσελίν.

242
00:20:06,653 --> 00:20:08,397
Υπάρχει λίγο τσάι.

243
00:20:10,782 --> 00:20:13,594
Ηρεμήστε, παιδιά.
Λίγη παραγγελία.

244
00:20:13,618 --> 00:20:16,406
Εδώ, παιδιά, έχει φωτιά.

245
00:20:19,583 --> 00:20:24,079
Α, κρασί.
- Μη φοβάστε να βάλετε λίγο.

246
00:20:35,474 --> 00:20:37,516
Θέλεις λίγο ακόμα, γιε μου;

247
00:20:39,269 --> 00:20:43,333
Τι λέει;
- Ρωτήστε τον διερμηνέα.

248
00:20:43,357 --> 00:20:44,584
Κάστορας;

249
00:20:44,608 --> 00:20:49,400
Είναι σίγουρα στη διαδικασία να πάρει
τα χέρια του πάνω σε λίγο χαβιάρι και βότκα.

250
00:20:52,491 --> 00:20:55,720
Δεν υπάρχουν κρεβάτια. Θα κοιμηθούμε
στο καλαμάκι.

251
00:20:55,744 --> 00:20:59,374
Αλλά η σόμπα θα μας ζεστάνει όλη τη νύχτα.

252
00:21:12,636 --> 00:21:16,616
Ζητά συγγνώμη για το δεύτερο μέτωπο.
- Ποιο δεύτερο μέτωπο;

253
00:21:16,640 --> 00:21:17,950
Οι Αμερικανοί

254
00:21:17,974 --> 00:21:21,854
έστειλε το κονσερβοποιημένο φαγητό μαϊμού τους. Είναι
το δεύτερο μέτωπο.

255
00:21:24,606 --> 00:21:26,751
Το τουρκικό ραδιόφωνο ανακοίνωσε

256
00:21:26,775 --> 00:21:28,898
η πτώση του Στάλινγκραντ; Είναι αλήθεια;

257
00:21:46,586 --> 00:21:50,252
Σε μια ώρα θα βγει το ραδιόφωνο
ένα ανακοινωθέν.

258
00:21:51,883 --> 00:21:55,003
Καληνύχτα.

259
00:22:20,162 --> 00:22:23,542
Η Πατρίδα σου σε χρειάζεται.

260
00:22:58,074 --> 00:23:01,804
Διοικητής; Διοικητής;
- Γεια σου; Τι;

261
00:23:01,828 --> 00:23:04,913
Είναι ο Κάστορας. Υπάρχουν νέα.

262
00:23:05,290 --> 00:23:07,727
Οι Γερμανοί έσπασαν την ανακωχή.

263
00:23:07,751 --> 00:23:11,314
Όλη η Γαλλία είναι κατεχόμενη. Το
Η Ελεύθερη Ζώνη δεν υπάρχει πια.

264
00:23:11,338 --> 00:23:14,150
Ο στόλος στην Τουλόν καταστράφηκε.

265
00:23:14,174 --> 00:23:17,294
Σκουπισμένο; Ο στόλος;

266
00:23:21,932 --> 00:23:24,493
Τα πλοία μας; Δεν γίνεται!

267
00:23:24,517 --> 00:23:28,563
Άκουσα: «όλος ο στόλος».

268
00:23:38,322 --> 00:23:41,426
Μην πεις τίποτα. Οι άλλοι θα το κάνουν
μάθετε αρκετά σύντομα.

269
00:23:41,450 --> 00:23:44,471
Το Στάλινγκραντ δεν έπεσε,

270
00:23:44,495 --> 00:23:47,098
αλλά οι Γερμανοί έχουν φτάσει
ο Βόλγας.

271
00:23:47,122 --> 00:23:48,808
Λοιπόν, όπως πάνε τα πράγματα...

272
00:23:48,832 --> 00:23:52,462
δεν θα πετάξουμε για τη διάσωση.

273
00:24:03,889 --> 00:24:05,634
Γνώρισα τους Γάλλους.

274
00:24:05,870 --> 00:24:08,656
Προσγείωση σε δέκα λεπτά.

275
00:24:10,041 --> 00:24:12,827
Αυστηρά χωρίς ακροβατικά.

276
00:24:19,547 --> 00:24:21,830
Σε 10 λεπτά, σύντροφε Στρατηγέ.

277
00:24:21,854 --> 00:24:23,269
άκουσα.

278
00:24:23,293 --> 00:24:25,729
Οι Ρώσοι αξιωματικοί περίμεναν
για τους Γάλλους.

279
00:24:25,753 --> 00:24:28,315
Διοικούσε ο στρατηγός Κομάροφ
του τμήματος

280
00:24:28,339 --> 00:24:31,610
που περιελάμβανε τη μοίρα της Νορμανδίας...

281
00:24:31,634 --> 00:24:35,030
Ο συνταγματάρχης Σινιτζίν διέταξε το
18ο Σύνταγμα Φρουράς

282
00:24:35,054 --> 00:24:37,992
στα πλευρά του οποίου οι Γάλλοι θα
αγώνας.

283
00:24:38,016 --> 00:24:41,787
Ο καπετάνιος Tarassenko ήταν σύνδεσμος με
οι Γάλλοι.

284
00:24:41,811 --> 00:24:45,091
Ο λοχαγός Σαριάν ήταν της μεραρχίας
μηχανικός.

285
00:24:45,115 --> 00:24:47,900
Λοιπόν μηχανικός, μπορείς να τα καταφέρεις
στα γαλλικά;

286
00:24:51,965 --> 00:24:56,378
Το Yak είναι ένα μαχητικό αεροπλάνο με α
ταχύτητα απογείωσης 172 χλμ/ώρα.

287
00:24:57,744 --> 00:25:01,765
Η ταχύτητα προσγείωσης είναι 160 χλμ/ώρα.

288
00:25:01,789 --> 00:25:07,146
Είναι οπλισμένο με πυροβόλο 37 χλστ

289
00:25:07,170 --> 00:25:11,692
και δύο μαχ... πολυβόλα.

290
00:25:11,716 --> 00:25:14,278
Είσαι σε μεγάλο μπελά!

291
00:25:14,302 --> 00:25:16,050
Το κατάλαβες;

292
00:25:16,074 --> 00:25:19,381
Ναι, το Yak απογειώνεται στα 172 χλμ/ώρα.

293
00:25:21,224 --> 00:25:23,507
Κατάλαβε!

294
00:25:23,531 --> 00:25:25,968
Θα καταλάβουν όμως οι Γάλλοι;

295
00:25:25,992 --> 00:25:28,803
Α, η προφορά είναι
κάτι άλλο!

296
00:25:29,203 --> 00:25:31,845
Σύντροφε Στρατηγέ πήγες στο α
στρατιωτική ακαδημία.

297
00:25:32,915 --> 00:25:36,019
Ναι, ήμασταν εκεί μαζί...

298
00:25:36,043 --> 00:25:37,994
στην Ισπανία.

299
00:25:38,129 --> 00:25:40,810
Σύντροφε Στρατηγέ, νομίζω...

300
00:25:41,257 --> 00:25:43,840
που δεν τους είναι εξοικειωμένοι
τα αεροπλάνα μας.

301
00:25:43,864 --> 00:25:47,489
Και λόγω αυτού, πάει
να πάρεις τουλάχιστον 30...

302
00:25:47,513 --> 00:25:49,777
...με όλα τα χιόνια...

303
00:25:50,120 --> 00:25:52,703
Αυτοί, θα λιώσουν σε
φόντο και θα πρέπει να το πάρω.

304
00:25:52,727 --> 00:25:54,991
Φυσικά! Είναι η ειδικότητά σου.

305
00:25:57,940 --> 00:26:00,002
Είμαι περίεργος να μάθω
αυτοί οι τύποι.

306
00:26:00,026 --> 00:26:04,375
Πάνω από όλα, καμία πολιτική με το
Γαλλικά: ο καθένας στις ιδέες του.

307
00:26:06,282 --> 00:26:10,631
Ήρθαν να πολεμήσουν στο πλευρό μας
με τους Γερμανούς στο Βόλγα.

308
00:26:10,661 --> 00:26:12,925
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

309
00:26:15,666 --> 00:26:17,832
42-50 κλήση.
Αίτημα άδειας προσγείωσης.

310
00:26:17,856 --> 00:26:21,852
Κλήση χειροβομβίδας. Επιτρέπεται η προσγείωση.
Παρακολουθήστε τη λωρίδα.

311
00:26:27,115 --> 00:26:31,279
Δείτε το, παιδιά!

312
00:26:33,955 --> 00:26:37,704
Αχ! Το κάθαρμα.

313
00:27:20,435 --> 00:27:22,387
Διοικητής Mercellin.

314
00:27:24,085 --> 00:27:26,349
Τα σέβη μου, στρατηγέ.

315
00:27:29,820 --> 00:27:32,403
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Sinitzine,

316
00:27:32,427 --> 00:27:34,691
ο μηχανικός καπετάν Σαριάν.

317
00:27:36,719 --> 00:27:39,504
Ο υπολοχαγός Κάστωρ και ο
Μοίρα Νορμανδίας.

318
00:27:53,944 --> 00:27:59,485
«Στο όνομα της Σοβιετικής Διοίκησης,
Καλωσορίζω τους πιλότους της Γαλλίας».

319
00:28:01,660 --> 00:28:04,330
«Μου έχουν πει για το ντύσιμό σου».

320
00:28:11,128 --> 00:28:14,545
«Έχω έτοιμο τον εξοπλισμό σου».

321
00:28:15,508 --> 00:28:18,047
«Απολύθηκε». Κάνε γρήγορα.

322
00:28:36,987 --> 00:28:41,069
"Υπολοχαγός Ζίκοφ: 11 σκοτώσεις, 5 ημέρες"
κράτηση για ακροβατικά».

323
00:28:42,743 --> 00:28:46,243
«Με την ευκαιρία αυτή της Γαλλοσοβιετικής
φιλία..."

324
00:28:46,747 --> 00:28:49,867
"Μειώθηκε σε 3 αλλά θα κάνει 2".

325
00:28:51,275 --> 00:28:54,905
«Προσωπικό δώρο».

326
00:28:59,342 --> 00:29:02,510
«Με όλη μου την καρδιά».

327
00:29:04,848 --> 00:29:08,348
Είναι η πρώτη λέξη που κατάλαβα.

328
00:29:09,728 --> 00:29:13,690
Ο γιατρός σας μεταμορφώνεται σε αρκούδα,
ένας μελετητής καταλαβαίνει καλά.

329
00:29:17,819 --> 00:29:21,507
«Θες να πετάξεις τον Αμερικανό
ή ρωσικός εξοπλισμός;»

330
00:29:21,531 --> 00:29:24,071
Θα πολεμήσουμε μαζί σας.

331
00:29:27,412 --> 00:29:31,706
Και θα πετάξουμε τα αεροπλάνα σας.

332
00:29:32,959 --> 00:29:37,337
Πώς μου φαίνεται;
- Σαν Ρώσος.

333
00:29:56,233 --> 00:30:00,561
Ο Διοικητής θέλει να δοκιμάσει το αεροπλάνο;

334
00:30:01,071 --> 00:30:03,174
Για αυτό είναι εδώ!

335
00:30:03,198 --> 00:30:04,529
Είναι έτοιμο;

336
00:30:04,553 --> 00:30:06,302
Ναι, αλλά...

337
00:30:06,326 --> 00:30:07,345
Ξεκινήστε το.

338
00:30:07,369 --> 00:30:11,197
Σήμερα, είναι το βλέμμα μου έξω,
αύριο, θα είναι δικό σου.

339
00:30:28,473 --> 00:30:32,141
Εδώ γύρω μετά από 2 ή 3 ημέρες,
όλοι πετούν!

340
00:30:32,561 --> 00:30:34,981
Κανείς εκεί πάνω;

341
00:31:12,474 --> 00:31:16,302
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να μην είμαι ο μόνος
για να γιορτάσουν τη γαλλοσοβιετική φιλία στη φυλακή.

342
00:31:29,223 --> 00:31:32,327
Α, ξέρετε, το Yak τους είναι "full-on".

343
00:31:32,351 --> 00:31:36,598
Ο Διοικητής σας είναι επίσης "full-on", ρε;

344
00:31:38,065 --> 00:31:42,504
Full-on, αλλά οι συνθήκες πτήσης
ήταν άγνωστοι

345
00:31:42,528 --> 00:31:45,529
και τα πράγματα προχώρησαν σε λιγότερο από
«γεμάτη».

346
00:31:45,677 --> 00:31:47,738
Να πώς προσγειώθηκε, Μύλλερ.

347
00:31:47,762 --> 00:31:50,345
Ρωτήστε τον, πώς θα μπορούσε να το κάνει;

348
00:31:50,369 --> 00:31:52,430
Είναι ο Vignelette που προσγειώθηκε
η κοιλιά του...

349
00:31:52,454 --> 00:31:54,203
Το αεροπλάνο γίνεται για.

350
00:31:54,227 --> 00:31:55,454
Προσβεβλημένος;

351
00:31:55,478 --> 00:31:56,601
Ούτε μια γρατζουνιά.

352
00:31:56,625 --> 00:31:58,686
Οι κακοτυχίες μας πρόκειται να ξαναρχίσουν.

353
00:31:58,710 --> 00:32:00,772
Πού είναι το 8; Ντε Μπουάσι;

354
00:32:00,796 --> 00:32:02,857
Έχει παραστρατήσει...

355
00:32:02,881 --> 00:32:04,421
...ή έχει τσακωθεί.

356
00:32:04,445 --> 00:32:08,071
Ποτέ, ο Γάλλος μου είναι άσος!

357
00:32:08,095 --> 00:32:11,923
Μόνο που μπορεί να αποπροσανατολιστεί
στο χιόνι.

358
00:32:13,308 --> 00:32:17,455
Δεν το έχουν συνηθίσει. Στο σπίτι, το
το χιόνι δεν είναι τόσο βαρύ.

359
00:32:17,479 --> 00:32:19,535
Περίμενε τον.

360
00:32:22,693 --> 00:32:26,521
20... Ο Περιέ τράκαρε.

361
00:32:26,864 --> 00:32:28,711
Πάλι.

362
00:32:36,423 --> 00:32:39,757
Θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά;
- Περιμένουμε τον Dupont.

363
00:32:42,179 --> 00:32:47,268
Πώς πάει το Dupont; Πλήρης;

364
00:32:50,687 --> 00:32:55,693
Νομίζω ότι μας κάνει κομπλιμέντα.
- Αγία βενζίνη. Πάω.

365
00:33:02,032 --> 00:33:06,679
Λοιπόν, το παιδί με το αλεξίπτωτο,
είναι καλή ή όχι;

366
00:33:06,703 --> 00:33:08,973
Γιατί; Έχεις γίνει τυφλός;

367
00:33:08,997 --> 00:33:12,627
Με τα γυναικεία ρούχα τους, χρειάζομαι
μια πιο προσεκτική ματιά.

368
00:33:19,174 --> 00:33:23,863
Κι εδώ, όταν κατεβάζουν ένα Fritz,
το ανακοινώνουν δυνατά.

369
00:33:23,887 --> 00:33:26,365
100 γραμμάρια βότκα για ένα κατεβασμένο Φριτς.

370
00:33:26,389 --> 00:33:28,159
«100 γραμμάρια βότκα».

371
00:33:28,183 --> 00:33:31,579
Όταν θέλετε να πάρετε σωστά τουρσί,
πρέπει να κατεβάσετε πέντε.

372
00:33:31,603 --> 00:33:35,917
Γεια σου Λεμέτρ, το κουνέλι της επαρχίας σου
στα βότανα κρυώνει.

373
00:33:35,941 --> 00:33:39,274
Είμαι Νορμανδός.
Δεν μου αρέσουν τα βότανα τους.

374
00:33:50,038 --> 00:33:51,996
Λίγη ησυχία.

375
00:33:54,251 --> 00:33:56,588
Σιωπή! Σιωπή!

376
00:34:01,049 --> 00:34:05,095
Και τώρα, θα δείτε
τι θα δεις.

377
00:34:12,477 --> 00:34:15,263
Τατιάνα! Στα γόνατα!
Κάτω από το τραπέζι!

378
00:34:15,605 --> 00:34:17,458
Α, είμαστε φίλοι.

379
00:34:17,482 --> 00:34:19,433
Το κρατήσαμε για τον Γάλλο,
πήγαινε κάτω από το τραπέζι, αυτός είναι ο κανόνας!

380
00:34:26,032 --> 00:34:28,407
Ω, διάολο, θέλει να τραγουδήσει!

381
00:34:28,431 --> 00:34:30,903
Είναι το ένα ή το άλλο!

382
00:34:31,371 --> 00:34:34,267
Τι είπε;
- Προτείνει ένα τραγούδι.

383
00:34:34,291 --> 00:34:36,497
Κρίμα για εμάς. Προχωρώ.

384
00:34:44,801 --> 00:34:47,586
Τι να τραγουδήσω;

385
00:35:26,509 --> 00:35:28,773
Παίζεις ή τι;

386
00:36:45,964 --> 00:36:49,819
Γιατρός! Γιατρός!

387
00:36:49,843 --> 00:36:52,879
Το Vignelette συνετρίβη.

388
00:37:03,648 --> 00:37:07,480
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Δεν είναι τίποτα.

389
00:37:25,378 --> 00:37:27,440
Θα μείνεις το βράδυ.

390
00:37:27,464 --> 00:37:29,525
Αυτό κάνει το τρίτο.

391
00:37:29,549 --> 00:37:31,610
Και το πέμπτο
και το εικοστό πέμπτο!

392
00:37:31,634 --> 00:37:36,505
Και λοιπόν;
«Κανένα πρόβλημα», όπως θα έλεγε ο βαρόνος μου.

393
00:37:38,767 --> 00:37:42,204
Κάθε μέρα υπάρχει αδεξιότητα
και απερισκεψία.

394
00:37:42,228 --> 00:37:46,751
Συνέχισε έτσι και θα καταστρέψεις
περισσότερα ρωσικά αεροπλάνα παρά γερμανικά.

395
00:37:46,775 --> 00:37:48,961
Μέχρι τη μέρα που οι Ρώσοι

396
00:37:48,985 --> 00:37:52,817
χάστε την υπομονή και μετά,
χάνουν την εμπιστοσύνη.

397
00:37:59,579 --> 00:38:02,016
Μου είπατε ψέματα και οι δύο.

398
00:38:02,040 --> 00:38:05,728
300 ώρες πτήσης στο ρεκόρ σας
δεν είναι αλήθεια.

399
00:38:05,752 --> 00:38:07,544
Perrier, πόσοι;

400
00:38:08,880 --> 00:38:12,526
Ήμισυ.
- Βινελέτ;

401
00:38:12,550 --> 00:38:14,887
Λιγότερο από το μισό.

402
00:38:15,094 --> 00:38:17,198
Οι Γερμανοί θα κάνουν τις ερωτήσεις...

403
00:38:17,222 --> 00:38:19,909
με πρακτική άσκηση 3 ετών.

404
00:38:19,933 --> 00:38:22,203
Εκεί πάνω, τι περιμένεις;

405
00:38:22,227 --> 00:38:26,415
Τουλάχιστον, ένα πάει... Ευκαιρία για απεργία.

406
00:38:26,439 --> 00:38:29,210
Και μετά;
- Θα δικαιωθούμε.

407
00:38:29,234 --> 00:38:30,252
Δίπλα τους...

408
00:38:30,276 --> 00:38:34,298
Δεν είστε κίνδυνος για τους Γερμανούς.
Κανένας!

409
00:38:34,322 --> 00:38:38,154
Είναι στους συντρόφους σου ότι εσύ
θέτουν τον κίνδυνο.

410
00:38:38,993 --> 00:38:41,081
Σε στέλνω πίσω.

411
00:38:41,704 --> 00:38:43,662
Τουλάχιστον, θα έπρεπε.

412
00:38:46,000 --> 00:38:50,189
Θα αναλάβετε 15 ακροβατικά'
συνεδρίες και αν δεν λειτουργήσουν,

413
00:38:50,213 --> 00:38:52,716
απολύεσαι.

414
00:38:58,179 --> 00:39:00,241
Τι συμβαίνει;

415
00:39:00,265 --> 00:39:03,369
Όλα καλά, αλλά τώρα αυτό
πάνε στη μάχη...

416
00:39:03,393 --> 00:39:07,221
Μην ανησυχείς, το Boissy σου είναι
περισσότερο από έτοιμο για μάχη.

417
00:39:13,862 --> 00:39:16,590
Sarian, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.

418
00:39:16,614 --> 00:39:18,676
Εξηγήστε στον Ιβάν Ιβάνοβιτς.

419
00:39:18,700 --> 00:39:23,410
Μιλάω συχνά για αυτόν στη μητέρα μου
και τον ονομάζω φύλακα άγγελό μου.

420
00:39:31,796 --> 00:39:34,149
«Ο άγγελος στον παράδεισο είσαι εσύ».

421
00:39:34,173 --> 00:39:37,591
Η μητέρα μου θα ήθελε να έχει ένα
φωτογραφία του κι εμένα.

422
00:39:42,724 --> 00:39:43,993
Χρειάζεται 3μ.

423
00:39:44,017 --> 00:39:46,638
3 μέτρα, εντάξει.

424
00:39:47,520 --> 00:39:50,688
Ένα, δύο, τρία.

425
00:39:54,152 --> 00:39:56,672
Χαμόγελο. Η μητέρα μου θα γίνει
ανήσυχη.

426
00:39:56,696 --> 00:39:59,864
Δύο χαμόγελα θα την καθησυχάσουν.
Πες του.

427
00:40:03,745 --> 00:40:05,488
Καλά.

428
00:40:06,873 --> 00:40:10,394
Μέχρι το τέλος του χειμώνα,
η μοίρα ήταν έτοιμη για μάχη.

429
00:40:10,418 --> 00:40:13,564
Πρώτη αποστολή: συνοδεία ρωσικών βομβαρδιστικών

430
00:40:13,588 --> 00:40:16,922
και να τους προστατέψουν από τα γερμανικά μαχητικά.

431
00:41:03,638 --> 00:41:07,534
Πρώτη αποστολή.
- Αυτός είναι νευρικός.

432
00:41:07,558 --> 00:41:12,434
Μην κλαις για αυτό.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

433
00:41:12,855 --> 00:41:16,460
Τα μαχητικά ενώθηκαν με τα βομβαρδιστικά
στον αέρα

434
00:41:16,484 --> 00:41:19,421
και κατέλαβαν τους σταθμούς μάχης τους.

435
00:41:19,445 --> 00:41:22,341
Και έτσι έγινε στις 23 Μαρτίου 1943,

436
00:41:22,365 --> 00:41:27,346
Ρώσοι και Γάλλοι μαζί
πέρασε τις γερμανικές γραμμές

437
00:41:27,370 --> 00:41:30,516
και πήρε τον αγώνα στον εχθρό.

438
00:41:30,540 --> 00:41:34,621
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 5 μοίρες
ή περισσότερα.

439
00:41:35,628 --> 00:41:38,414
Είναι επείγουσα η αναφορά σας;

440
00:41:38,756 --> 00:41:41,542
Παράξενο πράγμα, συνταγματάρχη.

441
00:41:48,016 --> 00:41:51,245
Πήγα να αναχαιτίσω το
Ρωσικά βομβαρδιστικά,

442
00:41:51,269 --> 00:41:54,894
όταν ήμουν στον αέρα,
Άκουγα γαλλικές φωνές.

443
00:41:54,918 --> 00:41:57,501
Στα γαλλικά!

444
00:41:57,525 --> 00:42:00,108
Μιλάω γαλλικά, συνταγματάρχη,

445
00:42:00,132 --> 00:42:01,130
Το άκουσα ξεκάθαρα.

446
00:42:01,154 --> 00:42:04,108
«Σιμονέ, σκληρά αριστερά».

447
00:42:04,303 --> 00:42:06,364
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.

448
00:42:06,388 --> 00:42:08,470
Και η φωνή συνέχισε:

449
00:42:08,494 --> 00:42:11,413
«Σιμονέτ, σταμάτα να βιδώνεις».

450
00:42:12,123 --> 00:42:14,908
Αυτή είναι μια πραγματική γαλλική έκφραση.

451
00:42:16,294 --> 00:42:18,877
Καπετάνιε είσαι καταπονημένος...

452
00:42:18,901 --> 00:42:21,483
εξ ου και αυτές οι παραισθήσεις.

453
00:42:21,507 --> 00:42:25,857
Η Γαλλία ηττήθηκε και συνεργάζεται
μαζί μας.

454
00:42:27,764 --> 00:42:31,592
Θα σας συμβουλεύαμε να πάτε
δείτε το γιατρό.

455
00:42:31,809 --> 00:42:36,566
Ο Perrier βρισκόταν σε περιπολία πάνω από το
εχθρικές γραμμές.

456
00:42:43,237 --> 00:42:47,217
Perrier, αυτός είναι ο Benoit.
Έλα πιο κοντά μου.

457
00:42:47,241 --> 00:42:50,137
Πάντα φοβάμαι μήπως συγκρουστώ
μαζί σου.

458
00:42:50,161 --> 00:42:52,913
Καλύτερα να το αποφύγεις.

459
00:42:59,504 --> 00:43:02,524
Perrier, έλα πιο κοντά μου.

460
00:43:02,548 --> 00:43:05,966
Αλλιώς θα με χάσεις
σε αυτή τη βρωμιά.

461
00:43:06,969 --> 00:43:11,975
Για τον Perrier, οι οδηγίες του ήταν
απλό: μην αφήνεις τον Μπενουά.

462
00:43:12,933 --> 00:43:18,355
Αλλά δεν ήταν τόσο απλό, με το δικό του
150 ώρες πτήσης.

463
00:43:27,823 --> 00:43:31,928
Perrier, αυτός είναι ο Benoit.
Ελάτε; Με δέχεσαι;

464
00:43:31,952 --> 00:43:36,745
Σας δέχομαι δυνατά και καθαρά.
Δυνατά και καθαρά.

465
00:43:36,915 --> 00:43:39,371
Αλλά, Θεέ μου, πού είσαι;

466
00:43:43,672 --> 00:43:48,612
Μπενουά! Μπενουά!
Τι κάνεις;

467
00:43:48,636 --> 00:43:51,031
Μην φωνάζεις έτσι.

468
00:43:51,055 --> 00:43:54,768
Ένας Φριτς θα μπορούσε να ανιχνεύσει το μήκος κύματός μας.

469
00:43:58,979 --> 00:44:01,139
Ένα Yak παρακάτω!

470
00:44:11,492 --> 00:44:14,277
Είκοσι, είσαι τυφλός;
Messerschmitts!

471
00:44:16,705 --> 00:44:18,448
Δεν σε καταλαβαίνει.

472
00:44:21,919 --> 00:44:24,704
Επιτίθεμαι, σκεπάστε με!

473
00:44:32,554 --> 00:44:35,075
Είχε δραπετεύσει από το Ντακάρ

474
00:44:35,099 --> 00:44:39,761
με την ελπίδα ότι θα γίνει ένα θαύμα
συμβεί τουλάχιστον μία φορά.

475
00:44:42,731 --> 00:44:47,962
Υπολοχαγός Perrier. Γεννήθηκε στο Μπορντό.

476
00:44:47,986 --> 00:44:50,048
Το Μπορντό είναι στη Γαλλία!

477
00:44:50,072 --> 00:44:54,943
Συνταγματάρχη, είχα δίκιο,
Τον άκουσα να μιλάει γαλλικά.

478
00:44:58,414 --> 00:45:00,475
Είναι νεκρός;

479
00:45:00,499 --> 00:45:02,560
Πολύ άσχημα καμένο.

480
00:45:02,584 --> 00:45:05,370
Έχει μεταφερθεί σε
το αναρρωτήριο μας.

481
00:45:14,054 --> 00:45:18,925
Ένας τραυματίας πιλότος έχει μεταφερθεί
στο αναρρωτήριο.

482
00:45:21,353 --> 00:45:23,415
Είναι Γάλλος.

483
00:45:23,439 --> 00:45:26,224
Οι εντολές είναι σαφείς:

484
00:45:27,609 --> 00:45:30,916
όλοι οι Γάλλοι αιχμάλωτοι
πρόκειται να εκτελεστούν συνοπτικά.

485
00:45:31,780 --> 00:45:34,566
Συνελήφθη σε τακτική μάχη.

486
00:45:34,908 --> 00:45:36,970
Είναι κομματικός! Κανένα έλεος.

487
00:45:36,994 --> 00:45:39,779
Φοράει γαλλική στολή.

488
00:45:40,122 --> 00:45:42,907
Ένας μεταμφιεσμένος παρτιζάνος!

489
00:45:43,250 --> 00:45:46,557
Η Γαλλία δεν βρίσκεται πλέον σε πόλεμο!

490
00:45:47,421 --> 00:45:49,581
Στο εκτελεστικό απόσπασμα!

491
00:45:50,549 --> 00:45:53,334
Κοινοποιήστε το στο ιατρείο
αμέσως!

492
00:46:27,044 --> 00:46:29,829
Ναι, θα το μεταφέρω.

493
00:46:37,471 --> 00:46:42,342
Ο ταγματάρχης στέλνει μήνυμα ότι
ο Γάλλος πιλότος πέθανε.

494
00:46:42,684 --> 00:46:44,746
Κρίμα!

495
00:46:44,770 --> 00:46:48,598
Θα είχε δώσει ένα καλό παράδειγμα.

496
00:46:57,282 --> 00:47:00,011
Αυτό ήταν το μόνο που είχε;
- Τίποτα άλλο.

497
00:47:00,035 --> 00:47:02,740
Λοιπόν, μια διάσημη κληρονομιά.

498
00:47:06,250 --> 00:47:07,993
Πάρ'το, Κάστορα,

499
00:47:08,877 --> 00:47:11,981
χρήματα, χαρτιά και φωτογραφίες για εσάς.

500
00:47:12,005 --> 00:47:15,318
Μπορείτε να είστε ο συμβολαιογράφος.
Τα υπόλοιπα θα τα χωρίσουμε.

501
00:47:15,342 --> 00:47:16,778
Δεν είναι κανονικό.

502
00:47:16,802 --> 00:47:18,905
Έτσι θα γίνει.

503
00:47:18,929 --> 00:47:22,951
Δεν μπορούμε να κλαίμε κάθε φορά που ένας φίλος
καταρρίπτεται.

504
00:47:22,975 --> 00:47:26,955
Θα είναι παράδοσή μας να διχάζουμε
τα πράγματά του ανάμεσα στους φίλους του.

505
00:47:26,979 --> 00:47:29,980
Θα είναι η εκποίηση.
Καταλαβαίνω, Κάστορα;

506
00:47:30,440 --> 00:47:32,293
Είναι αηδιαστικό, αυτό.

507
00:47:32,317 --> 00:47:36,214
Δεν πρόκειται να μαλακώσω. Προσοχή!

508
00:47:36,238 --> 00:47:38,361
Μια θήκη καπνού.

509
00:47:38,907 --> 00:47:42,095
Κανείς; Για να δώσετε το παράδειγμα:
θα αποφασίσω:

510
00:47:42,119 --> 00:47:44,824
πάει μια φορά, πάει δύο, πουλήθηκε.

511
00:47:44,997 --> 00:47:49,978
Eau de Cologne 90 Degrees,
γεμάτα τα τρία τέταρτα. Κάποιος;

512
00:47:50,002 --> 00:47:53,982
Ο μαρκήσιος παίρνει το Eau de Cologne.

513
00:47:54,006 --> 00:47:58,361
Μια κονσέρβα αρακά για τον Καζάλ που είναι
πάντα πεινασμένος,

514
00:47:58,385 --> 00:48:00,029
Πάρε αυτό, Βινελέτ.

515
00:48:00,053 --> 00:48:03,802
Ο Perrier δεν χρειάζεται πλέον
μια ζώνη για το φουστάνι του.

516
00:48:06,977 --> 00:48:11,499
Για όνομα του Θεού!
Το μόνο που έπρεπε να κάνει

517
00:48:11,523 --> 00:48:15,670
ήταν κολλημένος στην ουρά μου. Με έχασε
και καταρρίφθηκε.

518
00:48:15,694 --> 00:48:19,632
Η λιγότερη μαλακία φέρνει
την υψηλότερη τιμή.

519
00:48:19,656 --> 00:48:22,010
Θα πληρώσεις μια κόλαση πολλά!

520
00:48:22,034 --> 00:48:24,804
Γιατί η δουλειά μας δεν είναι αυτή που εσύ
σκεφτείτε ότι είναι.

521
00:48:24,828 --> 00:48:29,225
Η δουλειά μας είναι να ολοκληρώσουμε την αποστολή
και γύρισε ζωντανός.

522
00:48:29,249 --> 00:48:31,769
Αλλά το μόνο που σκέφτεσαι είναι επίθεση!

523
00:48:31,793 --> 00:48:35,211
Θέλω τον Φριτς μου.
- Και θέλω δύο.

524
00:48:35,422 --> 00:48:38,026
Θέλω πέντε για αρχή.

525
00:48:38,050 --> 00:48:40,069
Τους ακούς, Villemont;

526
00:48:40,093 --> 00:48:43,907
«Θέλω δύο Φρίτζες». «Θέλω πέντε
Φρίτζες». Πόσους θέλεις;

527
00:48:43,931 --> 00:48:48,161
Συνεχίστε, παίξτε ως ιππότες του παλιού.
Εγώ, θέλω να μείνω ζωντανός.

528
00:48:48,185 --> 00:48:51,519
Φοβάμαι, το ίδιο και ο μαρκήσιος.

529
00:48:52,147 --> 00:48:55,730
Και δεν σκοπεύουμε να ξεφορτωθούμε.

530
00:48:56,318 --> 00:49:00,506
Μπορώ να δω ήδη ποιος θα κάνει δώρο
μας τα παπούτσια τους.

531
00:49:00,530 --> 00:49:01,591
Μου;

532
00:49:01,615 --> 00:49:02,717
Δεν ξέρει.

533
00:49:02,741 --> 00:49:05,695
Τότε κλείσε τη μεγάλη σου γουλιά!

534
00:49:06,370 --> 00:49:09,750
Θα με πυροβολήσουν;

535
00:49:11,249 --> 00:49:13,456
Αν ξέρεις πες το.

536
00:49:19,633 --> 00:49:23,071
Άκου τι θα σου πω
εσύ και να το θυμάσαι καλά.

537
00:49:23,095 --> 00:49:28,054
Όταν είμαστε άτυχοι, δεν υπάρχει
ντροπή να σε πυροβολήσουν. Ε;

538
00:49:32,396 --> 00:49:36,559
Εκεί πάνω, δεν υπάρχουν δώρα.
Ποτέ κανένα δώρο.

539
00:49:48,777 --> 00:49:53,091
Ο Κόλιν κατέρριψε έναν Γερμανό.
Αλλά το σκάφος του χτυπήθηκε.

540
00:49:53,115 --> 00:49:58,287
Έπρεπε να προσγειωθεί όπου μπορούσε,
και να πάρει τις ευκαιρίες του.

541
00:50:34,948 --> 00:50:37,451
Είμαι Γάλλος.

542
00:50:37,492 --> 00:50:39,554
Πιλότος.

543
00:50:39,578 --> 00:50:41,998
Νορμανδία.

544
00:50:54,009 --> 00:50:56,002
Σύντροφος.

545
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
Επίγεια... αεροδρόμιο.

546
00:51:23,330 --> 00:51:26,035
Σύντροφος.

547
00:51:29,336 --> 00:51:30,980
Τηλέφωνο.

548
00:51:31,004 --> 00:51:36,010
Δεν έχουμε τηλέφωνο.

549
00:51:37,260 --> 00:51:40,725
Βλέπεις;

550
00:51:50,273 --> 00:51:53,628
Λείπει για τρεις μέρες,
Ο Κόλιν αναφέρθηκε χαμένος,

551
00:51:53,652 --> 00:51:58,549
κατά το οποίο ο Dupont πέτυχε
η πρώτη δολοφονία της μοίρας.

552
00:51:58,573 --> 00:52:00,484
Μπράβο, Dupont.

553
00:52:54,838 --> 00:52:57,650
Η μετεωρολογία προβλέπει καλό καιρό...

554
00:52:57,674 --> 00:53:00,459
Ένα τελευταίο ποτήρι στην υγεία του Dupont.

555
00:53:06,975 --> 00:53:09,762
Στη μνήμη του Κόλιν.

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,636
Τι ρώτησε;
- Η ηλικία του.

557
00:53:25,660 --> 00:53:28,097
Κόλιν; Λοιπόν, 23. Λοιπόν;

558
00:53:28,121 --> 00:53:30,032
23 χρονών.

559
00:53:52,011 --> 00:53:54,467
Είναι ο Κόλιν!

560
00:53:57,350 --> 00:54:00,287
Ένα φάντασμα.
- «Ένα φάντασμα»;

561
00:54:00,311 --> 00:54:02,832
Με είχες ήδη θάψει!

562
00:54:02,856 --> 00:54:05,126
Μας είπαν ότι ήσουν νεκρός.

563
00:54:05,150 --> 00:54:09,130
Και αυτό κάνετε;
- Χθες το απόγευμα, ήμασταν απαρηγόρητοι.

564
00:54:09,154 --> 00:54:11,173
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

565
00:54:11,197 --> 00:54:12,550
Θα τιμήσουμε τον Dupont.

566
00:54:12,574 --> 00:54:14,718
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

567
00:54:14,742 --> 00:54:18,305
Οι Ρώσοι έχουν προμηθεύσει τη βότκα.
- Δεν έμεινε κανένα.

568
00:54:18,329 --> 00:54:20,832
Χαιρετισμούς, Chardon.

569
00:54:21,958 --> 00:54:24,353
Ορίστε, παλιό φίλο.
- Ω, οι χοίροι!

570
00:54:24,377 --> 00:54:27,047
Αυτό το πράγμα δεν είναι δικό σου;

571
00:54:30,091 --> 00:54:34,338
Εδώ. Κρίμα, είναι καλή μάρκα.
Προτιμώ να σου το δώσω.

572
00:54:34,470 --> 00:54:39,927
Κλέφτες! Ομάδα κλεφτών!
Μάτσο καθάρματα!

573
00:54:41,519 --> 00:54:42,621
Την υγεία σας!

574
00:54:42,645 --> 00:54:44,188
Και το δικό σου!

575
00:54:44,731 --> 00:54:46,458
Κόλιν;

576
00:54:46,482 --> 00:54:48,570
Διοικητής.

577
00:54:49,402 --> 00:54:52,736
Πηγαίνετε στον πίνακα και διορθώστε
το μικρό λάθος.

578
00:54:57,035 --> 00:54:59,538
Αχ, αυτό το «μικρό λάθος».

579
00:54:59,787 --> 00:55:04,580
Κλέφτες και ψεύτες, μπράβο.
Αλλά είναι λάθος. Πολύ λάθος.

580
00:55:16,721 --> 00:55:19,408
Χειμώνας 1943.
Νικητής στο Στάλινγκραντ,

581
00:55:19,432 --> 00:55:22,870
οι Ρώσοι σταμάτησαν την
Γερμανική προέλαση.

582
00:55:22,894 --> 00:55:27,541
Τώρα, ήταν ο Σοβιετικός Στρατός
που προχώρησε σε κάθε μέτωπο.

583
00:55:27,565 --> 00:55:31,086
Η μάχη ήταν τεράστια,
απολύτως αμείλικτη,

584
00:55:31,110 --> 00:55:34,632
τις κινηματογραφημένες εικόνες εκείνων των ημερών
δεν δίνουν

585
00:55:34,656 --> 00:55:37,195
οτιδήποτε άλλο εκτός από την πιο αμυδρή ιδέα
από αυτό.

586
00:55:58,388 --> 00:56:02,159
Οι Ρώσοι είχαν αποφασίσει να πάρουν
Orel σε οποιαδήποτε τιμή.

587
00:56:02,183 --> 00:56:06,940
Οι Γερμανοί είχαν αποφασίσει να αμυνθούν
Orel σε οποιαδήποτε τιμή.

588
00:56:08,606 --> 00:56:10,876
Με το 18ο Σύνταγμα Ευελπίδων,

589
00:56:10,900 --> 00:56:15,741
η μοίρα της Νορμανδίας βρισκόταν στο
καρδιά της μάχης.

590
00:56:18,199 --> 00:56:21,220
Στα μαχητικά τους αεροπλάνα,
έτοιμο για απογείωση,

591
00:56:21,244 --> 00:56:24,578
οι πιλότοι πρόσεχαν για το
πυραύλους σήματος.

592
00:56:25,164 --> 00:56:27,226
Αερομεταφερόμενοι, έλαβαν οι πιλότοι

593
00:56:27,250 --> 00:56:30,229
τις οδηγίες μάχης τους
ή την αποστολή τους.

594
00:56:30,253 --> 00:56:34,692
Μπενουά, εδώ. Κάστορα, με ακούς;
- Ναι, παλιό φασόλι.

595
00:56:34,716 --> 00:56:38,070
Αναγνωριστικά αεροπλάνα από πάνω
τον τομέα.

596
00:56:38,094 --> 00:56:41,156
Στείλτε το κάλυμμα αέρα. Εξω.

597
00:56:41,180 --> 00:56:42,616
σε καταλαβαίνω.

598
00:56:42,640 --> 00:56:46,036
Γειά σου. Chardon, αυτός είναι ο Castor.
Εντοπίστηκαν εχθρικά αεροπλάνα.

599
00:56:46,060 --> 00:56:48,101
Άμεση απογείωση.

600
00:57:01,868 --> 00:57:03,923
Νούμερο ένα ακρόαση.

601
00:57:04,996 --> 00:57:07,781
Τρεις μοίρες!

602
00:57:09,167 --> 00:57:11,020
Καλέστε το Sinitzine.

603
00:57:11,044 --> 00:57:15,080
Ναι, οι απώλειες είναι πολύ βαριές.

604
00:57:16,466 --> 00:57:19,570
Sinitzine, στείλτε τρεις ομάδες από
εννέα στο Orel.

605
00:57:19,594 --> 00:57:23,422
Ο Ζίκοφ, ο Ταρασένκο και οι Γάλλοι.

606
00:57:23,765 --> 00:57:26,550
Ομάδες των εννέα!
Ο Ζίκοφ έχασε τρία σκάφη...

607
00:57:26,893 --> 00:57:29,678
...και ο Ταρασένκο τα μισά του.

608
00:57:30,021 --> 00:57:32,806
Δεν είναι λογαριασμοί Βασίλη
Πέτροβιτς, αλλά μετανιώνει.

609
00:57:33,149 --> 00:57:38,020
Κατανοητό...
Εκκινήστε όλα όσα έχουμε.

610
00:58:15,400 --> 00:58:18,318
Αυτό είναι όλο για σήμερα;
- Όχι.

611
00:58:19,695 --> 00:58:22,716
Θέλουν μια περίπολο έξι ατόμων.
- Για πού;

612
00:58:22,740 --> 00:58:24,218
Το αεροδρόμιο.

613
00:58:24,242 --> 00:58:27,741
Οι άντρες είναι εξαντλημένοι.
- Το ίδιο και οι Ρώσοι.

614
00:58:29,956 --> 00:58:32,162
Σιμονέτ.

615
00:58:34,043 --> 00:58:36,131
Vignelette.

616
00:58:36,295 --> 00:58:39,961
Muller, Levy.
- Καλή δουλειά, πετάτε!

617
00:58:40,007 --> 00:58:42,069
Έλα, πίσω σε αυτό.

618
00:58:42,093 --> 00:58:44,029
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

619
00:58:44,053 --> 00:58:46,156
Είμαι πραγματικά άρρωστος!

620
00:58:46,180 --> 00:58:50,828
Αρκεί να μην σκουπίζει το πυροβολικό
έξω από το Boche, αυτοκτονούμε.

621
00:58:50,852 --> 00:58:55,290
Το Orel είναι το κρίσιμο σημείο του συνόλου
γραμμή. Οι Γερμανοί δεν θα το παρατήσουν.

622
00:58:55,314 --> 00:58:57,876
Γι' αυτό το θέλουν οι Ρώσοι.
- Α!

623
00:58:57,900 --> 00:59:00,605
Πάντα δίνεις το λόγο τους.

624
00:59:01,696 --> 00:59:02,923
Είναι η κούραση.

625
00:59:02,947 --> 00:59:05,284
Για τον διάολο!

626
00:59:05,491 --> 00:59:10,700
Τέσσερις σύντροφοι καταρρίφθηκαν σήμερα,
αυτό είναι κάτι περισσότερο από κούραση. Δεν είναι;

627
00:59:13,332 --> 00:59:16,562
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα υπάρξει
Η Νορμανδία έφυγε.

628
00:59:16,586 --> 00:59:18,105
Ο γιατρός θα μείνει.

629
00:59:18,129 --> 00:59:22,526
Θα πρέπει να πάρει τον Orel μόνος του,
διάβαση στο μέτωπο και επιστροφή

630
00:59:22,550 --> 00:59:25,988
Ο Φριτς στο Βερολίνο με μεγάλες μπότες
επάνω στο πίσω μέρος.

631
00:59:26,012 --> 00:59:29,013
Αν κανείς δεν γελάει, είναι ανησυχητικό.

632
00:59:38,274 --> 00:59:39,793
Ζητούν άλλο

633
00:59:39,817 --> 00:59:42,212
περιπολία των έξι.
- Να πάω που;

634
00:59:42,236 --> 00:59:43,839
Το αεροδρόμιο.

635
00:59:43,863 --> 00:59:47,843
Η Vignelette και ο Levy είναι ακόμα εκεί.
- Κρίμα για αυτούς.

636
00:59:47,867 --> 00:59:51,513
Οι Ρώσοι έχουν χάσει εννέα βομβαρδιστικά
και επιστρέφουν.

637
00:59:51,537 --> 00:59:55,286
Όχι τα ίδια. Και είναι η αιτία τους!

638
00:59:58,044 --> 00:59:59,688
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

639
00:59:59,712 --> 01:00:01,883
Αλλά έχω λάβει την παραγγελία.

640
01:00:02,924 --> 01:00:05,759
Ο καπετάνιος ντε Λιρόν θα φροντίσει
από αυτό.

641
01:00:21,526 --> 01:00:23,068
Πρέπει να είναι.

642
01:00:28,241 --> 01:00:32,387
Διοικητά, θα θέλαμε τον Μπενουά
να μας οδηγήσει.

643
01:00:32,411 --> 01:00:38,000
Δεν είναι θέμα εμπειρίας.
Μαζί του, θα ήμασταν πιο σίγουροι.

644
01:00:45,550 --> 01:00:47,861
Ευχαρίστως. θα

645
01:00:47,885 --> 01:00:52,324
να είσαι πιο άνετος
- Καπετάνιε, είναι λόγω της θέας.

646
01:00:52,348 --> 01:00:54,535
Έχω την ευκαιρία να δω περαιτέρω

647
01:00:54,559 --> 01:00:56,912
και πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλον.

648
01:00:56,936 --> 01:01:00,768
Όσο εξυπηρετεί την κοινότητα.

649
01:01:04,235 --> 01:01:05,254
Καλός.

650
01:01:05,278 --> 01:01:09,276
Πρέπει να σας ζητήσω ξανά να μαζευτείτε.

651
01:01:19,333 --> 01:01:22,563
Villemont, ως ειδική χάρη,
θα επιστρέψουμε.

652
01:01:22,587 --> 01:01:25,967
Πού είναι αυτό;
- Σου το κρατάω για έκπληξη.

653
01:01:45,526 --> 01:01:48,065
Ευχαριστώ, Ιβάν Ιβάνοβιτς.

654
01:02:09,258 --> 01:02:12,758
Διοικητής Μαρσελίν.
Ναι, καταλαβαίνω.

655
01:02:14,889 --> 01:02:16,283
Αμέσως.

656
01:02:16,307 --> 01:02:20,471
Συνάντηση με τον στρατηγό Komarov. Επείγων.

657
01:02:30,696 --> 01:02:33,842
Ο Chardon πραγματοποίησε μια νικητήρια ζαριά
στην επιστροφή του.

658
01:02:33,866 --> 01:02:36,511
Η αποστολή εκπληρώθηκε:
ένα Messerschmitt καταστράφηκε.

659
01:02:36,535 --> 01:02:38,555
Και 100 γρ βότκα.

660
01:02:38,579 --> 01:02:41,475
Γεια.
- Πες, 1 1 ίσον τι;

661
01:02:41,499 --> 01:02:43,685
Δυο.
- Και δύο.

662
01:02:43,709 --> 01:02:45,999
Συγχαρητήρια.

663
01:02:46,837 --> 01:02:51,464
Ανέβαινα ήσυχα όταν, όλα
ξαφνικά, παρατήρησα έναν πελάτη.

664
01:02:52,551 --> 01:02:54,675
Συνέχισα την αναρρίχηση.

665
01:02:55,388 --> 01:02:59,034
Σε καλή θέση, τα έδωσα όλα
είχα. Πυροβόλησα και μου έλειψε.

666
01:02:59,058 --> 01:03:01,870
Πέρασα μπροστά και ήταν
στην ουρά μου.

667
01:03:01,894 --> 01:03:03,830
Και αυτή η κούπα δεν άναψε ποτέ.

668
01:03:03,854 --> 01:03:07,959
Με άφησε να απεμπλακώ, μπήκα ξανά μέσα
poistion, και αυτή τη φορά δεν έχασα.

669
01:03:07,983 --> 01:03:09,378
Δεν σε νοιάζει;

670
01:03:09,402 --> 01:03:13,364
Όλες οι ιστορίες μάχης ακούγονται
το ίδιο.

671
01:03:15,574 --> 01:03:17,052
Διοικητής Μαρσελίν.

672
01:03:17,076 --> 01:03:19,199
Τα σέβη μου, στρατηγέ.

673
01:03:38,681 --> 01:03:41,303
Μου ζητάει να μεταφράσω τα πάντα.

674
01:03:58,200 --> 01:04:00,887
«Ένας Γάλλος πιλότος καταρρίφθηκε

675
01:04:00,911 --> 01:04:05,123
Καπετάν Ταρασένκο».
- Τατιάνα!

676
01:04:12,965 --> 01:04:15,360
«Το μετέδωσε ο Ταρασένκο
από το ραδιόφωνο».

677
01:04:15,384 --> 01:04:18,071
«Δεν ανταπέδωσε τα πυρά».

678
01:04:18,095 --> 01:04:21,032
«Έσκισε τα φτερά του».

679
01:04:21,056 --> 01:04:23,493
«Γύρισε

680
01:04:23,517 --> 01:04:25,309
να δείξει τα αστέρια του».

681
01:04:28,838 --> 01:04:31,840
«Ο Γάλλος ήρθε εναντίον του
σαν τυφλός

682
01:04:33,927 --> 01:04:36,383
επέστρεψε και τον πυροβόλησε».

683
01:04:43,895 --> 01:04:48,759
Πες στον στρατηγό... πες του...

684
01:04:48,783 --> 01:04:51,535
Τι;

685
01:04:55,164 --> 01:04:59,144
Ο στρατηγός επιμένει να μεταφράσω
λέξη προς λέξη τι πρόκειται να πει.

686
01:04:59,168 --> 01:05:03,463
«Ήταν ένα ατύχημα».

687
01:05:04,257 --> 01:05:08,800
«Δεν θα υπάρξουν κυρώσεις».

688
01:05:13,608 --> 01:05:17,820
«Ο Ταρασένκο είχε ήδη 8 σκοτωμούς».

689
01:05:22,042 --> 01:05:24,332
Και ήταν φίλος μου.

690
01:05:25,462 --> 01:05:28,274
Με καταλαβαίνεις, Μαρσελίν;

691
01:05:28,298 --> 01:05:32,987
Η τύχη μου ήταν να πέσω πάνω στο μεγαλύτερο
ανόητος ενός Φριτς.

692
01:05:33,011 --> 01:05:34,447
Έχουν περισσότερους καλούς πιλότους.

693
01:05:34,471 --> 01:05:36,449
Ο Φριτς μου δεν ήταν ανόητος κανενός.

694
01:05:36,473 --> 01:05:41,847
Ο δικός μου μπορούσε να γυρίσει, να επιτεθεί, άντεξε
καμία άμυνα. Με περίμενε.

695
01:05:42,228 --> 01:05:44,624
Chardon, θέλω να σου μιλήσω μόνος.

696
01:05:44,648 --> 01:05:46,584
Είσαι πληγωμένος, Πικάρ;
- Δεν είναι τίποτα.

697
01:05:46,608 --> 01:05:49,795
Μόνο μια γρατσουνιά.
- Το καταλαβαίνει ο Διοικητής.

698
01:05:49,819 --> 01:05:53,782
Ναι, Picard.
- Ευχαριστημένος με τον Chardon, διοικητή;

699
01:06:00,830 --> 01:06:04,627
Έχετε ακούσει τα καλά νέα,
Διοικητής;

700
01:06:08,088 --> 01:06:10,775
Ο Φριτς σου, ο μεγάλος ανόητος
των Γερμανών...

701
01:06:10,799 --> 01:06:13,052
Ναι;

702
01:06:14,427 --> 01:06:16,171
Ήταν η Τατιάνα.

703
01:06:21,935 --> 01:06:25,414
Ο Tarassenko κοινοποίησε ότι αυτός
δεχόταν επίθεση.

704
01:06:25,438 --> 01:06:27,708
Έδειξε τα αστέρια του.

705
01:06:27,732 --> 01:06:31,504
Καταλαβαίνετε γιατί υπήρχε
χωρίς πυρά ανταπόδοσης;

706
01:06:31,528 --> 01:06:34,590
Υπέδειξε επίσης ότι εσείς
γύρισε πάνω του.

707
01:06:34,614 --> 01:06:39,111
Τα υπόλοιπα όμως δεν μπορούσε να τα περιγράψει.

708
01:06:42,664 --> 01:06:45,685
Μόλις επέστρεψα από τον στρατηγό.

709
01:06:45,709 --> 01:06:47,962
Έσφιζε τα δόντια του.

710
01:06:48,670 --> 01:06:51,671
Η απόφασή του είναι ότι ήταν ένα
ατύχημα.

711
01:07:00,473 --> 01:07:02,976
Δεν υπάρχει πια Chardon.

712
01:07:03,575 --> 01:07:07,324
Αυτό θα έκανε δύο πιλότους να χαθούν
αντί για ένα.

713
01:07:10,133 --> 01:07:12,653
Στείλτε με σε μια αποστολή θυσίας.

714
01:07:12,677 --> 01:07:15,678
Είναι όλοι θυσιαστικοί.

715
01:07:22,454 --> 01:07:25,040
Τι θα κάνω;

716
01:07:25,439 --> 01:07:30,564
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και παραμείνετε
ηρεμία για αρχή.

717
01:07:31,696 --> 01:07:34,133
Οι αγωνίες, η παραφροσύνη.

718
01:07:34,157 --> 01:07:37,011
Πάντα στην επίθεση
χωρίς σκέψη.

719
01:07:37,035 --> 01:07:40,072
Ένα ακόμα για το σανίδι. Εκεί!

720
01:07:40,497 --> 01:07:43,996
Ναί;
- Διοικητά, επιστρέψαμε.

721
01:07:44,334 --> 01:07:48,249
Αλλά ο Dupont δεν τα κατάφερε.

722
01:07:54,594 --> 01:07:57,595
Ο διάδρομος είναι αποκλεισμένος.

723
01:07:58,640 --> 01:07:59,825
Και οι Ρώσοι;

724
01:07:59,849 --> 01:08:03,895
Έχασαν τρία βομβαρδιστικά.
Είναι μειωμένοι, όπως εμείς.

725
01:08:09,192 --> 01:08:10,920
Διοικητής;

726
01:08:10,944 --> 01:08:15,800
Είναι απαραίτητο να πάρετε το Orel, αλλά
υπάρχουν κάποιες εντολές που δεν μπορούμε να εκτελέσουμε.

727
01:08:15,824 --> 01:08:19,387
Αν πρέπει να επιστρέψουμε στο αεροδρόμιο,
Θα πάω πίσω.

728
01:08:19,411 --> 01:08:23,409
Αλλά μην βασίζεσαι πια σε μένα
να οδηγεί τους άλλους.

729
01:08:37,011 --> 01:08:39,073
Απογείωση τα ξημερώματα.

730
01:08:39,097 --> 01:08:41,882
Δύσκολη ερώτηση...

731
01:08:42,225 --> 01:08:46,053
...μια ημερήσια επίθεση σε ένα αεροδρόμιο
με μαχητές,

732
01:08:46,396 --> 01:08:48,457
είναι πάρα πολύ!

733
01:08:48,481 --> 01:08:50,543
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

734
01:08:50,567 --> 01:08:53,352
Θα επιτεθούμε σε δύο ομάδες,
εμείς και οι Γάλλοι.

735
01:08:53,695 --> 01:08:55,548
Πάμε;

736
01:08:55,572 --> 01:08:57,633
Δεν θέλω να πάω μαζί τους.

737
01:08:57,657 --> 01:09:00,651
Δεν πετάω μαζί τους.

738
01:09:04,122 --> 01:09:06,907
Ναι, θα πετάξεις και μαζί τους.

739
01:09:08,293 --> 01:09:11,078
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.
Δεν έχεις καμία επιλογή.

740
01:09:11,421 --> 01:09:14,206
Αρκετή κουβέντα!

741
01:09:17,677 --> 01:09:20,463
Όταν σκέφτομαι αυτόν που...

742
01:09:21,848 --> 01:09:24,633
Ούτε λέξη στους Γάλλους
για τον Ταρασένκο.

743
01:09:29,147 --> 01:09:31,411
Είναι σκληρό όμως.

744
01:09:32,275 --> 01:09:36,103
Και νομίζεις ότι δεν είναι για αυτούς;

745
01:09:46,498 --> 01:09:50,709
Είπα «μπτυάρι», Μπενουά.
Που είναι το μυαλό σου;

746
01:09:53,505 --> 01:09:57,052
περνώ.
- Έχω δύο καρδιές

747
01:09:58,468 --> 01:10:00,212
Δύο μπαστούνια.

748
01:10:10,146 --> 01:10:12,187
Προσοχή!

749
01:10:26,496 --> 01:10:32,084
«Ο συνταγματάρχης αποφάσισε ένα φρέσκο
επίθεση σε εκείνο το καταραμένο μέρος».

750
01:10:37,757 --> 01:10:43,178
«Αύριο τα ξημερώματα σε δύο παρέες.
Ο Ζίκοφ θα ηγηθεί των Ρώσων».

751
01:10:45,139 --> 01:10:47,892
«Ποιος θα οδηγήσει τους Γάλλους;»

752
01:11:04,117 --> 01:11:09,538
Ο Chardon θα ηγηθεί της ομάδας μας.
Καμιά αντίρρηση;

753
01:11:16,754 --> 01:11:19,191
Εδώ παίρνεις τις αποφάσεις.

754
01:11:19,215 --> 01:11:24,196
«Αυτός και εσύ θα καλύψεις τους άλλους».

755
01:11:24,220 --> 01:11:27,934
Ωραίο σχέδιο.
- Πρέπει να το τελειώσουμε.

756
01:11:29,517 --> 01:11:32,685
Εντάξει;
- Όπως παραγγέλνεις.

757
01:11:40,862 --> 01:11:43,465
Η άμυνα ήταν επικεντρωμένη
το αεροδρόμιο.

758
01:11:43,489 --> 01:11:46,176
Οι Γερμανοί απαγόρευσαν την προσέγγιση.

759
01:11:46,200 --> 01:11:49,638
Ο Ζίκοφ οδήγησε τους Ρώσους,
Ο Chardon οδήγησε τους Γάλλους,

760
01:11:49,662 --> 01:11:52,725
να αναγκάσει το πέρασμα.
Δεν είχαν

761
01:11:52,749 --> 01:11:56,747
μια παραγγελία που για αυτούς
ήταν αδύνατο να εκτελεστεί.

762
01:12:12,852 --> 01:12:15,012
Μαρσελίν, σκέπασέ με...

763
01:12:15,271 --> 01:12:17,063
«Πλήρης».

764
01:12:42,126 --> 01:12:48,635
Χθες, το Orel απελευθερώθηκε. Το
Οι Ρώσοι έχουν προχωρήσει 100 χλμ. Θα το κάνουμε
έχουν αλλαγή τοποθεσίας.

765
01:12:56,181 --> 01:12:57,616
Κάνε γρήγορα. Κλείνουμε.

766
01:12:57,640 --> 01:12:59,034
Με παίρνεις;
- Όχι.

767
01:12:59,058 --> 01:13:02,606
Καζάλ, βοήθησέ με.
- Έρχεται, έρχεται.

768
01:13:03,563 --> 01:13:05,817
Προσεκτικός.

769
01:13:11,762 --> 01:13:15,013
Πρέπει να τα κάνεις όλα μικρά,
παλιό φίλε.

770
01:13:16,142 --> 01:13:17,160
Πλήρης;

771
01:13:17,184 --> 01:13:19,162
Είναι αρκετά για 10 λεπτά.

772
01:13:19,186 --> 01:13:21,808
Πλήρης, ανθυπολοχαγός.

773
01:13:24,317 --> 01:13:27,713
Γεια, Boissy, προσοχή
και πάρε την άλλη πλευρά.

774
01:13:27,737 --> 01:13:29,131
Οι Ρώσοι έφυγαν

775
01:13:29,155 --> 01:13:31,383
κάποιοι Φρίτζες που ακόμα πυροβολούν.

776
01:13:31,407 --> 01:13:35,888
Θα σου κλείσω ένα δωμάτιο.
- Ένα με θέα στη θάλασσα.

777
01:13:35,912 --> 01:13:38,035
Εντάξει, Ιβάνοβιτς;

778
01:13:39,624 --> 01:13:42,044
Σωστά, πάμε.

779
01:13:54,271 --> 01:13:55,999
Θα στείλουμε τον εξοπλισμό.

780
01:13:56,023 --> 01:13:59,127
Πώς είναι η νέα τοποθεσία;
- Άσχημο.

781
01:13:59,151 --> 01:14:03,965
Αλλά με ένα αξιόλογο πλεονέκτημα:
είναι πιο κοντά στο Βερολίνο.

782
01:14:03,989 --> 01:14:07,844
Γεια σου Κάστορα. Κόλιν εδώ.
Έλα μέσα..

783
01:14:07,868 --> 01:14:10,722
Γεια σου Κόλιν. Κάστορα εδώ. Έλα μέσα.

784
01:14:10,746 --> 01:14:13,850
Ξέχνα τα πράγματά μου στην άκρη του διαδρόμου.
- Εντάξει.

785
01:14:13,874 --> 01:14:15,536
Ευχαριστώ.

786
01:14:16,919 --> 01:14:19,731
Τα παιδιά κι εγώ, πάντα πίσω.

787
01:14:19,755 --> 01:14:21,858
Αν κοιτάξεις τον χάρτη,

788
01:14:21,882 --> 01:14:26,154
θα σημειώσετε ότι είμαστε στο ακριβές
διαδρομή του στρατού του Ναπολέοντα.

789
01:14:26,178 --> 01:14:28,990
Αλλά αυτή τη φορά,
οι Ρώσοι είναι στο πλευρό μας.

790
01:14:29,014 --> 01:14:33,828
Μια συμφιλίωση μεταξύ του Ναπολέοντα και
Ο Κουτούσοφ είναι κάτι που έπρεπε να κάνουν.

791
01:14:33,852 --> 01:14:36,889
Αυτό είναι ένα από τα δικά μας που επιστρέφουν.

792
01:14:45,489 --> 01:14:46,633
Boissy εδώ.

793
01:14:46,657 --> 01:14:49,427
Γεια σου Boissy. Κάστορα εδώ. Έλα μέσα.

794
01:14:49,451 --> 01:14:53,265
Δυσκολεύομαι. Με ακούς;
Απάντησέ μου.

795
01:14:53,289 --> 01:14:57,168
Υπερ.
- Κατάλαβα. Με δέχεσαι;

796
01:14:58,294 --> 01:15:02,399
Η δεξαμενή λαδιού έχει σπάσει και παρουσιάζει διαρροή
καυτό λάδι. έχω τυφλωθεί.

797
01:15:02,423 --> 01:15:05,235
Οδηγήστε την προσγείωση μου.
Είναι καθαρός ο δρόμος μου;

798
01:15:05,259 --> 01:15:07,862
Η πορεία σας δεν είναι ξεκάθαρη.
Με δέχεσαι;

799
01:15:07,886 --> 01:15:11,533
Σε ακούω, αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Το αλτόμετρο είναι γαμημένο.

800
01:15:11,557 --> 01:15:13,493
Θα πρέπει να προσγειωθώ στην κοιλιά.

801
01:15:13,517 --> 01:15:16,746
Οδηγήστε με μέσα.
- Πάω να προσπαθήσω.

802
01:15:16,770 --> 01:15:19,357
Ο διάδρομος είναι στα δεξιά σας.

803
01:15:19,773 --> 01:15:23,273
Στρίψτε δεξιά... ξανά.

804
01:15:23,652 --> 01:15:26,938
Ίσιωσε... ίσιωσε.

805
01:15:28,198 --> 01:15:32,909
Ισιώστε... μειώστε το υψόμετρο.

806
01:15:33,078 --> 01:15:38,085
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Δώσε μου υψόμετρο και κατεύθυνση.

807
01:15:38,125 --> 01:15:42,731
Πολύ αργό. Είσαι πολύ αργός.
Δώσε του λίγο γκάζι. Το γκάζι.

808
01:15:42,755 --> 01:15:46,302
Κάστορα, θα ξαναγυρίσω.
Οδηγήστε με. Υπερ.

809
01:15:46,508 --> 01:15:49,988
Διευρύνετε τη σειρά σας. Σταματώ αυτοκίνητο.

810
01:15:50,012 --> 01:15:53,013
Τραβήξτε και ξεκινήστε ξανά.

811
01:15:53,182 --> 01:15:55,452
Σαριάν, πάρε το.

812
01:15:55,476 --> 01:15:58,395
Γεια σου Boissy. Αυτός είναι ο Σαριάν.

813
01:15:59,229 --> 01:16:01,291
Υψόμετρο: 30 μέτρα.

814
01:16:01,315 --> 01:16:03,818
Σωστά, σωστά.

815
01:16:04,401 --> 01:16:06,004
Αρχίζει να καπνίζει.

816
01:16:06,028 --> 01:16:08,590
Πιο ψηλά... ανέβα.

817
01:16:08,614 --> 01:16:12,446
Ο De Boissy έχει τυφλωθεί.
Προσπαθεί να προσγειωθεί.

818
01:16:13,077 --> 01:16:14,655
Πιο ψηλά.

819
01:16:15,079 --> 01:16:16,621
Αναβαίνω.

820
01:16:20,084 --> 01:16:22,520
Θα πρέπει να πηδήξει αν δεν μπορεί
τραβήξτε αυτό.

821
01:16:22,544 --> 01:16:26,775
Ο Ιβάνοφ είναι μαζί του.
Ο Ιβάνοφ δεν έχει αλεξίπτωτο.

822
01:16:26,799 --> 01:16:28,610
Τι διάολο!

823
01:16:28,634 --> 01:16:32,133
Δεν μπορούν να πηδήξουν μαζί,
πηδάμε μόνοι μας.

824
01:16:35,057 --> 01:16:38,343
Πιο ψηλά... ψηλότερα.

825
01:16:44,691 --> 01:16:47,045
Δεν μπορεί να προσγειωθεί. Πάρε αυτό...

826
01:16:47,069 --> 01:16:48,630
Γεια σου Boissy.

827
01:16:48,654 --> 01:16:51,633
Έχουν προσπαθήσει δύο φορές, είναι απελπιστικό.
- Προσπάθησε ξανά.

828
01:16:51,657 --> 01:16:55,220
Διατάξτε τον να πηδήξει.
Αλλά ο Ιβάνοφ...

829
01:16:55,244 --> 01:16:57,118
Παραγγελία: άλμα.

830
01:16:57,579 --> 01:17:00,581
Γεια σου Boissy. Συνεχίστε δεξιά.

831
01:17:05,754 --> 01:17:08,358
Αυτός είναι ο Μαρσελίν. Είστε εσείς
με λαμβάνει;

832
01:17:08,382 --> 01:17:10,026
Boissy, πρέπει να πηδήξεις.

833
01:17:10,050 --> 01:17:12,008
Απάντηση.

834
01:17:12,886 --> 01:17:18,343
Διοικητά, καθοδήγησέ με. Δώσε μου το
κατεύθυνση και υψόμετρο.

835
01:17:18,892 --> 01:17:21,099
Συνεχίστε με τέρμα το γκάζι.

836
01:17:21,854 --> 01:17:25,519
Δεν μπορείς να προσγειωθείς.
Η φωτιά εξαπλώνεται.

837
01:17:26,567 --> 01:17:29,603
Σας διατάζω να σκαρφαλώσετε και να διασώσετε.

838
01:17:29,820 --> 01:17:31,564
Κατεύθυνση;

839
01:17:32,030 --> 01:17:34,321
Κατεύθυνση και υψόμετρο;

840
01:17:35,242 --> 01:17:40,598
Henri, άκουσέ με... διάσωση.

841
01:17:40,622 --> 01:17:46,412
Δώστε κατεύθυνση και υψόμετρο.
Δώστε κατεύθυνση και υψόμετρο.

842
01:17:50,591 --> 01:17:54,940
Ανθυπολοχαγέ, πήδα!...
Ανθυπολοχαγός άλμα!

843
01:17:55,804 --> 01:17:58,344
Κατεύθυνση και υψόμετρο.

844
01:17:59,057 --> 01:18:03,746
Γεια σας, καθοδηγήστε με.
Θα ξαναγυρίσω. Υπερ.

845
01:18:03,770 --> 01:18:07,934
Είσαι καλός, είσαι καλός.
Απαλά... ισιώστε...

846
01:18:08,025 --> 01:18:11,061
Ισιώστε. Μαλακά.

847
01:18:11,778 --> 01:18:14,424
Δεν θα πηδήξει.
- Κάνει λάθος.

848
01:18:14,448 --> 01:18:17,010
Θα κάνατε, εσείς;
- Ναι.

849
01:18:17,034 --> 01:18:22,159
Όχι δώρα, ποτέ.
Αλλά διάσωση, στο όνομα του Θεού άλμα!

850
01:18:25,584 --> 01:18:28,834
Όχι! Όχι, επιταχύνετε! Επιταχύνετε!

851
01:19:50,752 --> 01:19:53,731
«Ο υπολοχαγός de Boissy και
υπασπιστής Ιβάνοφ

852
01:19:53,755 --> 01:19:56,710
πάλευαν για τον ίδιο σκοπό».

853
01:20:06,685 --> 01:20:09,497
«Η Γαλλία και η Ρωσία δεν θα ξεχάσουν ποτέ

854
01:20:09,521 --> 01:20:12,807
τη θυσία τους για την ελευθερία».

855
01:20:13,066 --> 01:20:16,317
«Αιώνια δόξα για τους ήρωες».

856
01:20:58,570 --> 01:21:01,591
Γιατί δεν είναι εδώ ο Chardon;

857
01:21:01,615 --> 01:21:05,114
Νομίζει ότι οι Ρώσοι
δεν τον συγχώρεσαν.

858
01:21:12,334 --> 01:21:16,314
«Οδήγησε την ομάδα στο Orel και
κατέρριψε δύο βομβαρδιστικά».

859
01:21:16,338 --> 01:21:18,426
Παραλίγο να πεθάνει.

860
01:21:19,966 --> 01:21:22,339
Προσπαθεί. Καταλαβαίνω;

861
01:21:42,823 --> 01:21:46,678
Σεπτέμβριος 1943, νέα τοποθεσία.

862
01:21:46,702 --> 01:21:50,748
Η πρώτη στήλη αιχμαλώτων συνελήφθη
από τους παρτιζάνους.

863
01:21:52,715 --> 01:21:57,258
Λοιπόν, φαίνονται καλά, αυτός ο κύριος αγώνας.

864
01:21:57,595 --> 01:22:00,134
Ένα πραγματικό κοπάδι προβάτων.

865
01:22:00,473 --> 01:22:02,217
Ναί.

866
01:22:03,142 --> 01:22:07,639
Ήταν ένα από αυτά τα πρόβατα που
χτύπησε το αεροπλάνο του de Boissy.

867
01:22:11,526 --> 01:22:15,923
Ήμουν εκπαιδευτής και ειρηνιστής.

868
01:22:15,947 --> 01:22:18,258
Ειρήνη πριν από όλα.

869
01:22:18,282 --> 01:22:21,011
Τότε μια μέρα, ο Γκέμπελς είπε:

870
01:22:21,035 --> 01:22:25,599
«Όταν ακούω τη λέξη «πολιτισμός»,
Φτάνω το περίστροφό μου».

871
01:22:25,623 --> 01:22:29,102
Ποτέ δεν έχω προσέξει ιδιαίτερα
της πολιτικής.

872
01:22:29,126 --> 01:22:32,356
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα τι
θα ερχόμασταν.

873
01:22:32,380 --> 01:22:34,254
εγγραφηκα.

874
01:22:38,893 --> 01:22:41,470
Έχεις φως;

875
01:22:48,194 --> 01:22:51,381
Οπαδός;

876
01:22:51,405 --> 01:22:55,859
Τι γίνεται με εσάς; Απλώς λέγαμε
αυτές οι στολές δεν είναι σαν τις δικές μας.

877
01:22:56,619 --> 01:23:00,447
Είμαστε Γάλλοι, παλεύουμε με τον Φριτς
με τους Ρώσους συντρόφους μας.

878
01:23:00,790 --> 01:23:03,575
Έχει καταρρίψει 4 Fritz.

879
01:23:03,918 --> 01:23:06,182
Και αυτός, έξι, είναι άσος.

880
01:23:08,089 --> 01:23:10,874
να του το δωσω?

881
01:23:15,388 --> 01:23:17,652
Πάρτο!

882
01:23:22,978 --> 01:23:26,977
Ευχαριστώ, σύντροφε.

883
01:23:28,943 --> 01:23:31,728
Για εσάς τους πέντε.

884
01:23:33,114 --> 01:23:35,899
Και για εσάς τους πέντε.

885
01:23:37,368 --> 01:23:41,662
Αν του αρέσει το αμερικανικό φαγητό σε κονσέρβα,
θα παχύνει.

886
01:23:43,541 --> 01:23:46,326
Φέρσου του καλά!

887
01:23:46,710 --> 01:23:50,175
Ένα μήνα αργότερα, οι απώλειες ήταν επτά.

888
01:23:51,799 --> 01:23:54,653
Λοιπόν, εδώ είναι οι ενισχύσεις.

889
01:23:54,677 --> 01:23:58,176
Τραβήξτε το άλλο.
- Όχι, χωρίς πλάκα.

890
01:24:01,016 --> 01:24:05,643
Κάθε φορά που το ηθικό πέφτει, στέλνουν
για ενισχύσεις.

891
01:24:07,982 --> 01:24:10,877
Γειά σου! Δύο νέοι κινητήρες για τον Sarian

892
01:24:10,901 --> 01:24:13,880
και δέκα κουτιά κονσερβοποιημένα τρόφιμα για
μας. Θέλετε να στοιχηματίσετε;

893
01:24:13,904 --> 01:24:18,199
Μπορεί να έχουν κάποιο mail;
- Α, κάτι θα ήταν αυτό.

894
01:24:21,871 --> 01:24:24,850
Κάποιο mail για μένα;
- Καρτ ποστάλ.

895
01:24:24,874 --> 01:24:26,601
Είναι χαρούμενο.
- Τίποτα για μένα;

896
01:24:26,625 --> 01:24:31,169
Τίποτα για τον μαρκήσιο.
- Έλα, θα μοιραστούμε την καρτ ποστάλ μου.

897
01:24:31,630 --> 01:24:36,987
«Τέλεια μου καρυδόκουφα. Φαίνεται εσύ
είναι με τους Ρώσους.

898
01:24:37,011 --> 01:24:40,532
Σκέψου με και στείλε μου μια κάρτα.

899
01:24:40,556 --> 01:24:43,261
Χίλια φιλιά, Μονίκ».

900
01:24:43,767 --> 01:24:47,164
Συνεισφέρετε για τη μισή κάρτα και
Θα σε αφήσω να έχεις 500 φιλιά.

901
01:24:47,188 --> 01:24:51,460
Είναι ακριβό το φιλί.
- Δεν ξέρω πια ποια είναι η Μονίκ.

902
01:24:51,484 --> 01:24:53,712
Όλα αυτά είναι για τους νεκρούς;

903
01:24:53,736 --> 01:24:58,695
Είναι για τον Perier. 37 από αυτούς.
Όλα στην ίδια γραφή.

904
01:25:00,367 --> 01:25:02,788
Δεν έχει πλάκα, πόλεμος.

905
01:25:03,913 --> 01:25:07,377
Να το θυμάσαι καλό μου νέο.

906
01:25:13,506 --> 01:25:16,568
Χειμερινή εναέρια δραστηριότητα.

907
01:25:16,592 --> 01:25:18,737
Μια μέρα του 1944,

908
01:25:18,761 --> 01:25:23,388
τις ανακοινωθείσες ενισχύσεις
επιτέλους έφτασε.

909
01:25:43,285 --> 01:25:45,805
Ας δούμε ποιοι είναι.

910
01:25:45,829 --> 01:25:48,225
Νομίζω ότι θα είναι τρεις.

911
01:25:48,249 --> 01:25:52,745
Υπολογίζω πέντε.
- Μην είσαι άπληστος.

912
01:26:02,805 --> 01:26:06,451
Παιδιά, ονειρεύομαι;
- Στα καλοκαιρινά outfits, αυτό πρέπει να ισχύει.

913
01:26:06,475 --> 01:26:09,145
Δεν μπορούσαν να ξέρουν πού
Η Ρωσία είναι.

914
01:26:13,482 --> 01:26:17,445
Γεια σας παιδιά!

915
01:26:27,371 --> 01:26:29,578
Α, εσύ είσαι!

916
01:26:34,336 --> 01:26:37,884
Κύριε Λάμπερτ! Και η Λαφάργκ!

917
01:26:39,008 --> 01:26:40,694
Τα δύο αχώριστα.

918
01:26:40,718 --> 01:26:44,004
Ήξερα ότι θα έρθουν.

919
01:26:47,391 --> 01:26:50,939
Δεν το πιστεύω, καπετάνιε!

920
01:26:51,270 --> 01:26:53,607
Διοικητής.

921
01:26:55,065 --> 01:26:57,252
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπενουά.

922
01:26:57,276 --> 01:26:59,504
14 σκοτώσεις, τα συγχαρητήριά μου.

923
01:26:59,528 --> 01:27:02,992
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μου έδειξες
τα σχοινιά.

924
01:27:08,704 --> 01:27:09,806
Le Guen.

925
01:27:09,830 --> 01:27:12,084
Villemont.

926
01:27:13,375 --> 01:27:15,145
Πού ήσουν;

927
01:27:15,169 --> 01:27:20,025
Ξέφυγα από τη φυλακή
από τους Γάλλους και τους Ισπανούς.

928
01:27:20,049 --> 01:27:23,153
έχασα χρόνο.
- Μας πλήρωνες.

929
01:27:23,177 --> 01:27:26,489
Και η Νορμανδία, έχει πληρώσει
για τους άλλους;

930
01:27:26,513 --> 01:27:28,533
Και ο Chardon;
- 9 σκοτώσεις.

931
01:27:28,557 --> 01:27:33,872
Κύριοι, ο γιατρός μας αρνείται
θεραπεία βρογχίτιδας και πνευμονίας.

932
01:27:33,896 --> 01:27:35,707
Πηγαίνετε λοιπόν να αλλάξετε τον εαυτό σας.

933
01:27:35,731 --> 01:27:39,127
Μετά, γενική επίθεση
στο δεύτερο μέτωπο.

934
01:27:39,151 --> 01:27:41,062
Ελάτε καλοί μου άντρες.

935
01:27:41,403 --> 01:27:46,160
Ποιο είναι το δεύτερο μέτωπο; - Θα εξηγήσουμε
σε σένα, μαζί με όλα τα άλλα.

936
01:27:48,661 --> 01:27:51,848
Ελάτε, παιδιά. Τι πιστεύεις;

937
01:27:51,872 --> 01:27:52,974
Αυτό μοιάζει περισσότερο!

938
01:27:52,998 --> 01:27:55,977
Πρώτη στήλη: οι αποστολές.
Δεύτερη στήλη: οι σκοτώσεις.

939
01:27:56,001 --> 01:28:00,273
Πόσοι σκοτωμένοι;
- Πιο σημαντικές είναι οι αποστολές.

940
01:28:00,297 --> 01:28:03,193
Θέλουμε τον Φρίτζες.
- Ο καθένας στο δικό του.

941
01:28:03,217 --> 01:28:06,634
Όλα θα ξεκινήσουν ξανά.
- Λεμέτρ;

942
01:28:07,846 --> 01:28:10,386
Ο Διοικητής σε θέλει.

943
01:28:13,769 --> 01:28:16,023
Έχει επτά.

944
01:28:17,064 --> 01:28:20,877
Έχουμε τους αριθμούς να σχηματίσουμε
τρεις μοίρες.

945
01:28:20,901 --> 01:28:24,681
Οι πρώτοι, υπό τον Μπενουά, θα είναι οι βετεράνοι.
- Αυτό είναι φυσικό.

946
01:28:24,705 --> 01:28:28,453
Ο καπετάνιος ντε Λιρόν αρνείται να πάρει
το δεύτερο.

947
01:28:29,158 --> 01:28:32,429
Ο Λεμέτρ αξίζει περισσότερο την τιμή.

948
01:28:32,453 --> 01:28:36,949
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Αλλά γιατί εσύ
δεν βάζεις ποτέ τον εαυτό σου μπροστά;

949
01:28:38,125 --> 01:28:41,855
Ανάμεσα σε τόσους νεότερους άνδρες,
Προτιμώ να ακολουθήσω.

950
01:28:41,879 --> 01:28:43,064
Αυτή η καμπάνια

951
01:28:43,088 --> 01:28:45,942
θα γίνει πιο δύσκολο.
Είναι για σας να σχηματίσετε τους αρχάριους

952
01:28:45,966 --> 01:28:48,837
στο πνεύμα της Νορμανδίας.

953
01:28:51,256 --> 01:28:53,359
Παρακαλώ.

954
01:28:53,383 --> 01:28:55,471
Με αυτό τον τρόπο δεν μπορώ να πω όχι.

955
01:28:56,303 --> 01:28:59,240
Ο Commander Flavier θα ηγηθεί του τρίτου,

956
01:28:59,264 --> 01:29:01,435
φυσικά.

957
01:29:14,780 --> 01:29:18,343
Οι βετεράνοι και οι αρχάριοι είναι
να γνωριστούν γρήγορα.

958
01:29:18,367 --> 01:29:20,553
Το αμφισβητούσες;

959
01:29:20,577 --> 01:29:23,282
το καλωσορίζω.

960
01:29:24,331 --> 01:29:28,186
Όταν σκέφτομαι την άφιξή μας εδώ,
η πρώτη στάση,

961
01:29:28,210 --> 01:29:31,439
το κρύο, τη μέρα που ήταν ο στόλος
σκουπισμένα.

962
01:29:31,463 --> 01:29:34,251
Όταν όλα φαίνονταν χαμένα.

963
01:29:36,184 --> 01:29:40,414
Και όταν αυτοί που έφυγαν για τη Ρωσία
ήταν τρελοί.

964
01:29:40,438 --> 01:29:42,833
Θυμάσαι;

965
01:29:42,857 --> 01:29:47,354
Ελπίζω να εκτιμάς πόσο
η κατάσταση έχει αλλάξει.

966
01:29:53,994 --> 01:29:55,930
Όπως και για την πρώτη ομάδα,

967
01:29:55,954 --> 01:30:00,664
η εκπαίδευση των νέων ήταν
χαρακτηρίζεται από πολλά ατυχήματα.

968
01:30:04,587 --> 01:30:06,462
λυπάμαι.

969
01:30:06,673 --> 01:30:08,943
Οι πιλότοι σας πρέπει να το συνηθίσουν.

970
01:30:08,967 --> 01:30:11,754
Τρία αεροπλάνα υπέστησαν ζημιές σε μια μέρα.

971
01:30:12,929 --> 01:30:15,199
Είναι απαράδεκτο!

972
01:30:15,223 --> 01:30:17,285
Είναι το χιόνι. Η λάσπη.

973
01:30:17,309 --> 01:30:19,996
Οι νέοι έχουν πάντα δικαιολογίες.

974
01:30:20,020 --> 01:30:23,332
Δεν έχουν πετάξει για ένα
πολύ καιρό.

975
01:30:23,356 --> 01:30:26,961
Όταν υπάρχει μια μοίρα,
έχοντας όλα αυτά τα ατυχήματα,

976
01:30:26,985 --> 01:30:30,817
υπεύθυνος είναι ο διοικητής.
εγώ φταίω.

977
01:30:31,064 --> 01:30:34,101
Οπότε βάλτε τον εαυτό σας σε κράτηση 10 ημερών.

978
01:30:34,501 --> 01:30:36,494
Μπενουά;

979
01:30:38,253 --> 01:30:43,544
Ο Λε Γκιέν που έφυγε με τον Διοικητή
Ο Μαρσελίν επιστρέφει μόνος.

980
01:30:46,471 --> 01:30:47,698
Πού είναι ο Μαρσελίν;

981
01:30:47,722 --> 01:30:51,077
Ο διοικητής πήγαινε στον στρατηγό.
Απογειωθήκαμε,

982
01:30:51,101 --> 01:30:54,580
δύο Φρίτσες μας πήδηξαν και
αφήσαμε μια έκρηξη.

983
01:30:54,604 --> 01:30:58,501
Ο Διοικητής εξαγριώθηκε και
επιτέθηκε.

984
01:30:58,525 --> 01:31:02,213
Ένας Φριτς κατέβηκε.

985
01:31:02,237 --> 01:31:05,027
Ο άλλος τράπηκε σε φυγή και ο Διοικητής
πήγε πίσω του.

986
01:31:06,950 --> 01:31:10,238
Τι ώρα έφυγε ο Διοικητής;

987
01:31:10,328 --> 01:31:13,116
Το μεσημέρι.
- Και δεν έφτασε.

988
01:31:27,929 --> 01:31:29,887
Γενικός.

989
01:31:38,064 --> 01:31:41,149
«Ο στρατηγός θέλει να σας ενημερώσει...

990
01:31:45,947 --> 01:31:50,527
ότι ένα Yak καταρρίφθηκε από τους Γερμανούς
200 χλμ...

991
01:31:58,668 --> 01:32:01,981
Οι στρατιώτες μας ανασύρθηκαν
Διοικητής Marcellin,

992
01:32:02,005 --> 01:32:04,924
πολύ σοβαρά τραυματισμένος.

993
01:32:19,314 --> 01:32:22,600
«Η Ρωσία του έδωσε τα όπλα για να πολεμήσει».

994
01:32:30,158 --> 01:32:34,999
«Αλλά είναι η Γαλλία που του έδωσε
η καρδιά του ήρωα».

995
01:32:45,090 --> 01:32:49,384
Εν αναμονή του ραντεβού
ενός νέου διοικητή,

996
01:32:51,930 --> 01:32:57,435
τον ρόλο του θα αναλάβει η
την υψηλότερη κατάταξη ανάμεσά σας.

997
01:32:59,604 --> 01:33:03,898
Τα προσωπικά χαρτιά του Διοικητή.
Σου τα εμπιστεύομαι.

998
01:33:05,110 --> 01:33:09,590
Βρήκα τις σημειώσεις του για πρόσφατες
αποστολές που δεν έχουν γραφτεί ακόμη.

999
01:33:09,614 --> 01:33:12,009
Δεν του άρεσε να γράφει.

1000
01:33:12,033 --> 01:33:14,762
Ζήτησε γραμματέα,

1001
01:33:14,786 --> 01:33:16,264
κατά προτίμηση ξανθιά.

1002
01:33:16,288 --> 01:33:18,198
Δεν έφτασε ποτέ.

1003
01:33:19,624 --> 01:33:21,143
Πού είναι τα αρχεία;

1004
01:33:21,167 --> 01:33:24,335
Τα κράτησε ο Διοικητής.

1005
01:33:24,838 --> 01:33:25,940
Πραγματικά!

1006
01:33:25,964 --> 01:33:29,986
Οι δίσκοι, οι αληθινοί για εκείνον,
ήταν στο ταμπλό,

1007
01:33:30,010 --> 01:33:34,969
το πτητικό ρεκόρ των πιλότων,
και την ιστορία της μοίρας.

1008
01:33:35,515 --> 01:33:41,352
Ναι, το έχω περάσει.
Strangley μαζί, αυτή η ιστορία.

1009
01:33:43,690 --> 01:33:48,087
Ο Μπενουά κατέρριψε το 16ο αεροπλάνο του.
Όσο για τα κορίτσια, τα μετράμε περισσότερο.

1010
01:33:48,111 --> 01:33:50,318
Λίγο πνευματισμό.

1011
01:33:55,493 --> 01:33:59,557
«Οι Ρώσοι μπήκαν στον Βιλμόν
για τη δέκατη δολοφονία του».

1012
01:33:59,581 --> 01:34:00,808
Ο μαρκήσιος τελείωσε

1013
01:34:00,832 --> 01:34:02,310
μεθυσμένος σαν παλαβός.

1014
01:34:02,334 --> 01:34:03,602
Ένας μεθυσμένος παλαβός!

1015
01:34:03,626 --> 01:34:06,545
Δεν είδες τον μαρκήσιο.

1016
01:34:07,505 --> 01:34:09,275
Το αρχείο καταγραφής είναι εικονογραφημένο

1017
01:34:09,299 --> 01:34:11,902
με κινούμενα σχέδια.
- Ως μνημόσυνα.

1018
01:34:11,926 --> 01:34:14,322
Αυτό είναι ανήκουστο.

1019
01:34:14,346 --> 01:34:16,240
Ούτε το υπόλοιπο ήταν αυτό.

1020
01:34:16,264 --> 01:34:18,743
Από εδώ και πέρα θα ξυρίζεσαι

1021
01:34:18,767 --> 01:34:20,641
κάθε πρωί.

1022
01:34:20,935 --> 01:34:24,242
Είμαστε στο εξωτερικό.
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.

1023
01:34:24,814 --> 01:34:27,793
Μέχρι τώρα, η εντύπωση που έχουμε
φτιαγμένο ήταν καλό.

1024
01:34:27,817 --> 01:34:31,365
Η Νορμανδία δεν είναι σαν μοίρα
οποιοδήποτε άλλο.

1025
01:34:34,240 --> 01:34:37,636
Στις ένοπλες δυνάμεις δεν υπάρχουν
ειδικές περιπτώσεις.

1026
01:34:37,660 --> 01:34:41,682
Όταν φύγαμε, ήμασταν οι κακοί
Γάλλοι, οι λιποτάκτες.

1027
01:34:41,706 --> 01:34:43,559
Και είναι από αυτούς τους αρχάριους

1028
01:34:43,583 --> 01:34:46,228
ότι βρίσκουν Διοικητή.

1029
01:34:46,252 --> 01:34:50,524
Ανάμεσα στους αρχάριους, υπάρχουν και κάποιοι
που ήθελε να έρθει μαζί μας.

1030
01:34:50,548 --> 01:34:54,528
Κρατήθηκαν επί τόπου.
Αλλά ο Φλαβιέ αρνήθηκε.

1031
01:34:54,552 --> 01:34:58,491
Και τώρα, είναι διοικητής.
Αυτό δεν είναι σωστό!

1032
01:34:58,515 --> 01:34:59,950
Έχω δίκιο ή όχι;

1033
01:34:59,974 --> 01:35:03,704
Ίσως έφτασε αργά,
αλλά είναι εδώ.

1034
01:35:03,728 --> 01:35:06,499
Όσο περισσότερα νούμερα έχουμε,
τόσο πιο δυνατοί είμαστε.

1035
01:35:06,523 --> 01:35:08,314
Αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία.

1036
01:35:08,525 --> 01:35:11,128
Ναί. υποθέτω...

1037
01:35:11,152 --> 01:35:13,276
Villemont;

1038
01:35:13,696 --> 01:35:17,885
Ότι η υψηλότερη κατάταξη είναι η καλύτερη,
αυτό με έκανε πάντα να γελάω.

1039
01:35:17,909 --> 01:35:22,139
Αλλά τότε είναι έτσι στον στρατό,
Γελάω ή θα ούρλιαζα.

1040
01:35:22,163 --> 01:35:26,624
Όσοι είναι νεκροί θα αρνούνταν,
και εγω το κανω.

1041
01:35:30,630 --> 01:35:32,817
Τι γίνεται με εσένα, ντε Λιρόν;

1042
01:35:32,841 --> 01:35:35,444
Θα ήθελα να μάθω πώς ο Flavier,

1043
01:35:35,468 --> 01:35:40,095
που ήταν καπετάνιος σαν εμένα,
έγινε διοικητής.

1044
01:35:59,367 --> 01:36:01,387
Διοικητής;

1045
01:36:01,411 --> 01:36:03,389
Έχουμε τρεχούμενο έλκος

1046
01:36:03,413 --> 01:36:05,205
που πρέπει να θεραπευτεί.

1047
01:36:07,441 --> 01:36:10,420
Δεν εκτιμώ τη μεταφορά.
Μιλώ.

1048
01:36:10,444 --> 01:36:13,565
Μια απλή ερώτηση να σας κάνω...

1049
01:36:16,367 --> 01:36:18,804
Στην Αλγερία ήσουν καπετάνιος.

1050
01:36:18,828 --> 01:36:22,992
Ο βαθμός σας και οι κορδέλες σας,
που τα κέρδισες;

1051
01:36:26,794 --> 01:36:28,981
Δεν χρειάζεται να σου δώσω λογαριασμό.

1052
01:36:29,005 --> 01:36:31,626
Ωστόσο...

1053
01:36:31,841 --> 01:36:34,528
να κάνω μια εξαίρεση,

1054
01:36:34,552 --> 01:36:37,838
Θα απαντήσω στην ερώτησή σας.

1055
01:36:40,057 --> 01:36:43,059
Πολέμησα εναντίον των Άγγλων.

1056
01:36:43,436 --> 01:36:46,141
Κόντρα στους Άγγλους;

1057
01:36:48,232 --> 01:36:52,278
Έχουμε πολλές παρεξηγήσεις.

1058
01:36:53,321 --> 01:36:57,384
Η τρίτη μου παλάμη, ήταν για να φέρω
κατέβασε ένα από τα αεροπλάνα τους.

1059
01:36:57,408 --> 01:37:01,346
Πυροβόλησε πρώτος και διέταξα
να τον δεσμεύσουν.

1060
01:37:01,370 --> 01:37:05,701
Είναι το ίδιο δύσκολο να πολεμήσεις
όπως οι Γερμανοί.

1061
01:37:07,793 --> 01:37:11,839
Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις για θεραπεία
αυτή η πληγή;

1062
01:37:11,964 --> 01:37:14,818
Είσαι εδώ επειδή άλλαξε ο αέρας;

1063
01:37:14,842 --> 01:37:18,572
Παράλογος. Είμαι εδώ γιατί με διέταξαν.

1064
01:37:18,596 --> 01:37:21,867
Πολεμώ τους εχθρούς που οι
η κυβέρνηση μου το λέει.

1065
01:37:21,891 --> 01:37:26,019
Χωρίς σκέψη;
- Η δουλειά μου είναι να παλεύω.

1066
01:37:26,145 --> 01:37:30,334
Δεν ντρέπεσαι να οδηγείς άντρες
διαφορετικό από τον εαυτό σου,

1067
01:37:30,358 --> 01:37:32,044
που επέλεξε μια αιτία

1068
01:37:32,068 --> 01:37:34,630
όταν φαινόταν απελπισμένος;

1069
01:37:34,654 --> 01:37:37,674
Αν η Νορμανδία έχει κερδίσει πολλές νίκες,

1070
01:37:37,698 --> 01:37:39,760
είναι επειδή παλεύουμε καλύτερα

1071
01:37:39,784 --> 01:37:41,637
όταν είναι επιλογή μας.

1072
01:37:41,661 --> 01:37:45,057
Ανάμεσα στις αρετές του στρατού,
είναι ότι δεν υπάρχει επιλογή,

1073
01:37:45,081 --> 01:37:46,558
υπάρχει υπακοή.

1074
01:37:46,582 --> 01:37:49,603
Και ο ηρωισμός μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.

1075
01:37:49,627 --> 01:37:54,274
Συνεχίστε, επικρίνετε μας που φύγαμε
ενάντια στις εντολές του Γέροντα.

1076
01:37:54,298 --> 01:37:58,236
Σέβομαι αυτό που κάνατε
φανταστικά πράγματα εδώ.

1077
01:37:58,260 --> 01:38:01,096
Αλλά κατακρίνω τη φυγή σου.

1078
01:38:03,474 --> 01:38:07,788
Και κατακρίνουμε τις κορδέλες σας και
δεν μπορούμε να το δεχτούμε.

1079
01:38:07,812 --> 01:38:10,517
Πρέπει, υπολοχαγός.

1080
01:38:17,989 --> 01:38:22,135
Για πολύ καιρό η άδεια
που έχουμε αναζητήσει

1081
01:38:22,159 --> 01:38:23,971
έχουν απορριφθεί.

1082
01:38:23,995 --> 01:38:28,325
Σήμερα, το απαιτούμε.
- Θα εξετάσω τους ισχυρισμούς σου.

1083
01:38:33,963 --> 01:38:36,466
Όπως παραγγέλνεις, διοικητή.

1084
01:38:37,675 --> 01:38:39,528
Ένας πραγματικός αξιωματικός,

1085
01:38:39,552 --> 01:38:41,738
δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

1086
01:38:41,762 --> 01:38:43,365
Μακάρι ο ερασιτεχνισμός σου

1087
01:38:43,389 --> 01:38:45,492
να μην φέρει πόνο στο έθνος μας.

1088
01:38:45,516 --> 01:38:47,869
Και οι δικοί μας θάνατοι ήταν ερασιτεχνών!

1089
01:38:47,893 --> 01:38:50,184
τους χαιρετώ. Οι νεκροί...

1090
01:38:51,439 --> 01:38:55,544
Υπάρχει πρόβλημα μεταξύ Μπενουά και
εσύ διοικητέ;

1091
01:38:55,568 --> 01:38:57,796
Σε μια εύρυθμη μονάδα,

1092
01:38:57,820 --> 01:39:01,091
δεν υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ
υπολοχαγός και διοικητής.

1093
01:39:01,115 --> 01:39:02,859
Ναί.

1094
01:39:04,285 --> 01:39:05,946
10 ρούβλια.

1095
01:39:07,455 --> 01:39:09,365
20 δικά μου.

1096
01:39:11,000 --> 01:39:14,583
περνώ.
- Είμαι μέσα.

1097
01:39:15,379 --> 01:39:17,123
Καλέστε.

1098
01:39:18,090 --> 01:39:21,153
Μην παίζεις τον ανόητο:
ζήτησες 3 κάρτες!

1099
01:39:21,177 --> 01:39:23,321
Κλήση.
- Έχασες τον μισθό σου

1100
01:39:23,345 --> 01:39:26,950
για τον Μάιο και τον Ιούνιο.
- Καλέστε την αμοιβή μου για τον Ιούλιο.

1101
01:39:26,974 --> 01:39:28,493
Καταλαβαίνουμε την ιδέα σας

1102
01:39:28,517 --> 01:39:30,078
και τι προσπαθείς να κάνεις.

1103
01:39:30,102 --> 01:39:32,890
Ποιος θέλει τον μισθό σας για τον Ιούλιο;

1104
01:39:37,318 --> 01:39:38,712
περνώ.

1105
01:39:38,736 --> 01:39:41,465
Τι έχεις, Λίρον;
- Τρεις γρύλοι.

1106
01:39:41,489 --> 01:39:43,031
Τρεις βασίλισσες.

1107
01:39:43,574 --> 01:39:47,868
Ολοκληρωμένο σπίτι των 10s και 8s.
Για μια φορά κερδίζω.

1108
01:39:53,417 --> 01:39:56,502
«Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές».

1109
01:40:02,593 --> 01:40:05,822
«Ήθελα να σου τα φέρω
τον εαυτό μου».

1110
01:40:05,846 --> 01:40:08,883
Τρεις επευφημίες για τον συνταγματάρχη Sinitzine...

1111
01:40:15,648 --> 01:40:19,361
«Αύριο θα σε μαζέψει ένα λεωφορείο
στις 10 το πρωί».

1112
01:40:24,448 --> 01:40:26,359
«Απολαύστε το διάλειμμα».

1113
01:40:27,326 --> 01:40:32,197
Στο όνομα όλων των συντρόφων μου,
ευχαριστώ!

1114
01:40:34,542 --> 01:40:37,329
Είναι καλό να είσαι ζωντανός.

1115
01:40:41,715 --> 01:40:44,486
Ο Ζίκοφ μου έδωσε μια καλή διεύθυνση
στη Μόσχα.

1116
01:40:44,510 --> 01:40:45,904
Ο οποίος;
- Δικό της.

1117
01:40:45,928 --> 01:40:47,572
Θέλω να βρω ένα κορίτσι

1118
01:40:47,596 --> 01:40:49,157
που μιλάει γαλλικά.

1119
01:40:49,181 --> 01:40:50,909
Θέλω να κάνω μπάνιο.

1120
01:40:50,933 --> 01:40:53,912
Έχετε μεγάλες ελπίδες.
- Ο πόλεμος τελείωσε για εμάς.

1121
01:40:53,936 --> 01:40:55,789
Ο πόλεμος τελείωσε.

1122
01:40:55,813 --> 01:40:58,041
Όταν οι Σύμμαχοι έχουν αποβιβαστεί.

1123
01:40:58,065 --> 01:41:01,002
Ονειρεύεσαι.
- Θα περικυκλώσουμε τον Φριτς.

1124
01:41:01,026 --> 01:41:03,088
Ναί.
- Οι Σύμμαχοι το έχουν υποσχεθεί.

1125
01:41:03,112 --> 01:41:04,256
Ερχομαι.
- Ένα, δύο...

1126
01:41:04,280 --> 01:41:07,592
Όταν τα κοτόπουλα βγάζουν δόντια.

1127
01:41:07,616 --> 01:41:10,736
Έχω την τιμή να ανακοινώσω
το λεωφορείο.

1128
01:41:12,997 --> 01:41:15,475
Είναι έντονο κόκκινο.

1129
01:41:15,499 --> 01:41:19,746
Θα είμαστε εύκολα ορατοί στα αεροπλάνα
που δεν ξέχασαν να ψάξουν για λεωφορεία.

1130
01:42:09,645 --> 01:42:11,456
Βομβαρδισμός.

1131
01:42:11,480 --> 01:42:13,208
Προς τον διάδρομο.

1132
01:42:13,232 --> 01:42:17,028
Μπορεί να είναι οι Ρώσοι.
Θα πάω να δω.

1133
01:42:17,653 --> 01:42:19,195
Επαναλαμβάνω.

1134
01:42:20,280 --> 01:42:22,024
Επαναλαμβάνω.

1135
01:42:23,325 --> 01:42:24,867
Κατανοητό.

1136
01:42:24,993 --> 01:42:28,223
Μεγάλη επίθεση;
- Οι Ρώσοι θα περάσουν

1137
01:42:28,247 --> 01:42:30,391
το Niémen.
- Και δεν είπες τίποτα.

1138
01:42:30,415 --> 01:42:31,434
Δεν ήξερα τίποτα.

1139
01:42:31,458 --> 01:42:35,063
Και ήμασταν αρκετά ανόητοι για να πακετάρουμε
τις βαλίτσες μας!

1140
01:42:35,087 --> 01:42:38,066
Κανείς δεν σε εμποδίζει να πας.
- Μπράβο.

1141
01:42:38,090 --> 01:42:40,711
Θα λιγοστέψουμε μια μέρα
όπως αυτό.

1142
01:42:41,017 --> 01:42:44,647
θα το έπαιρνα άσχημα,
αλλά κανείς δεν σου το απαγορεύει.

1143
01:42:46,256 --> 01:42:48,167
Οι παραγγελίες;

1144
01:42:49,551 --> 01:42:52,864
Ο συνταγματάρχης θέλει μια μοίρα
για συνοδεία μαχητών.

1145
01:42:52,888 --> 01:42:55,032
Που τα στέλνω;

1146
01:42:55,056 --> 01:42:59,120
Είναι η πρώτη μεγάλη επίθεση.
Θα οδηγήσω τη μοίρα.

1147
01:42:59,144 --> 01:43:01,330
Εσείς;

1148
01:43:01,354 --> 01:43:05,234
Επειδή είμαι διοικητής του
Νορμανδία.

1149
01:43:06,818 --> 01:43:08,838
Δεν ζητάω τίποτα από εσάς

1150
01:43:08,862 --> 01:43:11,549
αλλά προτιμώ το καλύτερο:

1151
01:43:11,573 --> 01:43:13,718
Lemaitre, Villemont,

1152
01:43:13,742 --> 01:43:15,178
Καζάλ...

1153
01:43:15,202 --> 01:43:17,325
και εσύ, Μπενουά.

1154
01:43:20,874 --> 01:43:22,727
Είναι πιο σίγουρο με εμάς.

1155
01:43:22,751 --> 01:43:25,563
Θα μας δείξει τι είναι
ικανός για.

1156
01:43:25,587 --> 01:43:28,649
Από την άφιξή του, πυροβολήθηκε
κάτω τέσσερις Φρίτζες.

1157
01:43:28,673 --> 01:43:29,942
Είναι κορυφαίος.

1158
01:43:29,966 --> 01:43:33,988
Ψάχνει για κάποιο ένδοξο κατόρθωμα,
ένα που θα φουντώσει τα όπλα μας.

1159
01:43:34,012 --> 01:43:35,823
Θα έχεις δουλειά να κάνεις, γιατρέ.

1160
01:43:35,847 --> 01:43:38,910
Θα έχει κάνει την υπόθεση,
άχρηστα.

1161
01:43:38,934 --> 01:43:43,289
Σύμφωνος. Αλλά δεν υπάρχει φυγή
από αυτό.

1162
01:43:43,313 --> 01:43:44,624
σε ξέρω.

1163
01:43:44,648 --> 01:43:50,105
Είπε στον Φλαβιέ ότι το πρώτο
διμοιρία είναι στη διάθεσή του.

1164
01:43:50,445 --> 01:43:52,319
Χωρίς εμένα.

1165
01:44:03,542 --> 01:44:07,255
Θα χρησιμοποιήσω την άδεια μου.

1166
01:44:09,590 --> 01:44:11,963
Θα πας μόνη σου;

1167
01:44:14,803 --> 01:44:15,822
Μόνος.

1168
01:44:15,846 --> 01:44:20,535
φοβάμαι. Σφίγγω τους γλουτούς μου
κάθε φορά που απογειώνομαι.

1169
01:44:20,559 --> 01:44:24,355
Έκανα το μερίδιό μου και πάω.

1170
01:44:27,899 --> 01:44:31,233
Συγχωρέστε με, είμαι εξαντλημένος, άδειος.

1171
01:44:47,628 --> 01:44:50,106
Έλα σκυλί. Φέρω.

1172
01:44:50,130 --> 01:44:51,672
Εδώ.

1173
01:44:53,634 --> 01:44:56,256
Είσαι καλός σκύλος. Προχωρώ.

1174
01:45:01,516 --> 01:45:03,661
Τι κάνεις εκεί;

1175
01:45:03,685 --> 01:45:06,914
Δεν πρέπει ποτέ να ανέβεις εκεί, παλιό φίλε.

1176
01:45:06,938 --> 01:45:10,961
Είναι πολύ επικίνδυνο για τα σκυλάκια.

1177
01:45:10,985 --> 01:45:13,772
Έλα έξω.

1178
01:46:19,720 --> 01:46:24,181
Ο Σοβιετικός Στρατός είχε λάβει το
προκειμένου να διασχίσει το Niémen.

1179
01:46:49,666 --> 01:46:52,437
Η γαλλική μοίρα παρείχε
κάλυμμα

1180
01:46:52,461 --> 01:46:55,773
για τους βομβαρδιστές που πήγαιναν
σφυροκοπούν τις αμυντικές θέσεις

1181
01:46:55,797 --> 01:46:59,546
στον ποταμό Niémen που κρατείται από το
Γερμανοί.

1182
01:48:20,881 --> 01:48:24,861
Έχοντας συνοδεύσει τους βομβιστές
πίσω στη βάση τους,

1183
01:48:24,885 --> 01:48:28,448
έμεινε για τη μοίρα
να επιστρέψουν στο αεροδρόμιο τους.

1184
01:48:28,472 --> 01:48:31,076
Ήταν η στιγμή που φοβήθηκαν οι βετεράνοι

1185
01:48:31,100 --> 01:48:34,220
ότι ο Φλαβιέ θα έπαιρνε περαιτέρω ρίσκα.

1186
01:48:46,574 --> 01:48:49,136
Βλέπω περίπου είκοσι Messerschmitts

1187
01:48:49,160 --> 01:48:52,472
15.000μ κάτω από εμάς, στις 2 η ώρα.

1188
01:48:52,496 --> 01:48:53,599
τα βλέπω.

1189
01:48:53,623 --> 01:48:56,852
4 προς 1.
Μεγάλη ευκαιρία για δόξα.

1190
01:48:56,876 --> 01:49:00,981
Ησυχία, παρέα. Φύλαξέ με το δικό σου
σχόλια και προτάσεις.

1191
01:49:01,005 --> 01:49:03,984
Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου.

1192
01:49:04,008 --> 01:49:07,258
Άλλοι δύο Messerschmitts στις 10 η ώρα.

1193
01:49:11,307 --> 01:49:13,217
τα βλέπω.

1194
01:49:13,893 --> 01:49:17,040
Είμαστε σε καλή θέση για επίθεση.

1195
01:49:17,064 --> 01:49:18,081
ξέρω.

1196
01:49:18,105 --> 01:49:21,460
Διατήρηση του σχηματισμού και επιστροφή σε

1197
01:49:21,484 --> 01:49:24,338
βάση χωρίς να επιδιώκει κυνομαχία.

1198
01:49:24,362 --> 01:49:26,319
Εξω.

1199
01:49:37,833 --> 01:49:41,119
Μπράβο παιδιά.
Όλοι επέστρεψαν!

1200
01:49:59,498 --> 01:50:01,289
Πλήρης.

1201
01:50:07,923 --> 01:50:09,833
Διοικητής;

1202
01:50:12,553 --> 01:50:17,366
Γιατί δεν επιτέθηκες στους δύο Φρίτζες;
Ήταν εκεί για τη λήψη.

1203
01:50:17,390 --> 01:50:21,205
Θα είχαν ειδοποιήσει τους άλλους,
ποιος θα ερχόταν για εμάς.

1204
01:50:21,229 --> 01:50:24,081
Δεν είχα το δικαίωμα να το ρισκάρω.

1205
01:50:24,105 --> 01:50:27,878
Μπράβο. Στη θέση σου θα είχα
έκανε την ίδια επιλογή.

1206
01:50:27,902 --> 01:50:31,485
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας.

1207
01:50:32,739 --> 01:50:36,821
Τον συγχαίρω ειλικρινά και
μου λέει να κάνω πεζοπορία.

1208
01:50:38,328 --> 01:50:41,792
Μιλάς για αυτόν τον τύπο εκεί!
σου λέω.

1209
01:50:41,916 --> 01:50:45,937
Μπορώ να έχω μια λέξη;
- Αν πρέπει.

1210
01:50:45,961 --> 01:50:49,524
Γιατί αρνήθηκες όταν ο Μπενουά
σου πρόσφερε το χέρι του;

1211
01:50:49,548 --> 01:50:51,754
Είναι πολύ καλός.

1212
01:50:54,052 --> 01:50:57,908
Δεν έχω κάνει κανένα λάθος που απαιτεί
συγγνώμη του.

1213
01:50:57,932 --> 01:51:00,993
Δεν έφταιγες εσύ,
άργησες.

1214
01:51:01,017 --> 01:51:04,038
Δεν συγκρίνεται με τους βετεράνους,
αλλά στον εαυτό σου.

1215
01:51:04,062 --> 01:51:07,562
Δεν έχω δίκιο που σου το λέω;

1216
01:51:09,985 --> 01:51:12,606
Ευχαριστώ, Λεμέτρ.

1217
01:51:18,827 --> 01:51:20,471
Διοικητής;

1218
01:51:20,495 --> 01:51:23,474
Το αεροπλάνο του συνταγματάρχη Sinitzine έχει
χτυπήθηκε.

1219
01:51:23,498 --> 01:51:26,666
Είναι πληγωμένος;
- Στην πλάτη.

1220
01:51:38,930 --> 01:51:40,881
Έχει προσγειωθεί;

1221
01:51:45,186 --> 01:51:47,248
Πώς είναι;

1222
01:51:47,272 --> 01:51:50,057
Δεν θα ξαναβρεί ποτέ το συναίσθημα.

1223
01:51:52,100 --> 01:51:54,156
Μεταφέρετέ τον.

1224
01:52:00,284 --> 01:52:03,973
Αν είναι καταδικασμένος,
γιατί η μεταφορά στη Μόσχα;

1225
01:52:03,997 --> 01:52:06,251
Είναι η μόνη του ελπίδα.

1226
01:52:22,681 --> 01:52:24,743
θα επιστρέψω...
σου υπόσχομαι...

1227
01:52:24,767 --> 01:52:28,595
Θα ξαναπαλέψουμε μαζί.

1228
01:52:40,591 --> 01:52:43,362
Ο συνταγματάρχης Sinitzine υποσχέθηκε να επιστρέψει,

1229
01:52:43,386 --> 01:52:46,282
αλλά δεν θα ήταν όλοι εκεί
να τον καλωσορίσω.

1230
01:52:46,306 --> 01:52:49,409
Κατεστραμμένος, ο πιλότος προσπάθησε να προσγειωθεί
το αεροπλάνο του.

1231
01:52:49,433 --> 01:52:51,453
Όμως το αεροπλάνο πήρε φωτιά.

1232
01:52:51,477 --> 01:52:54,624
Οι σύντροφοί του έσβησαν τις φλόγες

1233
01:52:54,648 --> 01:53:00,319
που κάηκε φρικτά, παραμορφωμένο,
Υπολοχαγός Λεμέτρ.

1234
01:53:07,995 --> 01:53:10,616
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1235
01:53:17,337 --> 01:53:21,942
Δεν ανταποκρίνεται πλέον.
- Μπορεί ακόμα να ακούσει;

1236
01:53:21,966 --> 01:53:23,987
Ακούει ακόμα;

1237
01:53:24,011 --> 01:53:26,990
Υπάρχει κάτι σημαντικό αυτό
θα έπρεπε να ξέρει.

1238
01:53:27,014 --> 01:53:31,868
Στο σημείο που έφτασε, του αξίζει
να μείνει στην ησυχία του.

1239
01:53:31,892 --> 01:53:35,013
Θα θέλει να το μάθει αυτό πριν πάει.

1240
01:53:48,993 --> 01:53:54,581
Λεμέτρ; Αν μπορείς να με ακούσεις, βρες
τη δύναμη να κάνει κάποια ένδειξη.

1241
01:54:05,635 --> 01:54:07,904
Μπορείτε να με ακούσετε;

1242
01:54:07,928 --> 01:54:11,677
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να φύγουμε
αυτός εν ειρήνη;

1243
01:54:15,478 --> 01:54:20,250
Λεμέτρ, μόλις ανακοίνωσε το ραδιόφωνο
ότι οι Σύμμαχοι έχουν αποβιβαστεί.

1244
01:54:20,274 --> 01:54:23,478
Στη Νορμανδία.

1245
01:54:24,570 --> 01:54:26,528
Στην πατρίδα σου.

1246
01:54:28,240 --> 01:54:30,494
Με ακούς, Λεμέτρ;

1247
01:54:34,748 --> 01:54:38,435
Έχουν προσγειωθεί με έναν τεράστιο στόλο.

1248
01:54:38,459 --> 01:54:40,203
Πολλά αεροπλάνα.

1249
01:54:40,920 --> 01:54:43,541
Έχουν πατήσει το πόδι τους στη Νορμανδία.

1250
01:54:44,256 --> 01:54:46,759
Με ακούς, Λεμέτρ;

1251
01:54:47,427 --> 01:54:49,171
Έχουν προσγειωθεί.

1252
01:54:50,179 --> 01:54:52,682
Προσγειώθηκαν!

1253
01:55:03,359 --> 01:55:05,253
Από νίκη σε νίκη,

1254
01:55:05,277 --> 01:55:08,924
ο σοβιετικός στρατός απώθησε τον εχθρό
από τα κατακτημένα εδάφη.

1255
01:55:08,948 --> 01:55:13,553
Πέρασαν τα σύνορα και έφεραν
ο πόλεμος στην καρδιά της Γερμανίας.

1256
01:55:13,577 --> 01:55:18,558
Με επικεφαλής τον Φλαβιέ, η μοίρα πολέμησε
στους ουρανούς της Πολωνίας,

1257
01:55:18,582 --> 01:55:19,935
στον ουρανό της Γερμανίας...

1258
01:55:19,959 --> 01:55:23,480
Η Normadie πολέμησε μέχρι το
τελική νίκη.

1259
01:55:23,504 --> 01:55:26,776
Και ανέφεραν 188 θανάτους,

1260
01:55:26,800 --> 01:55:30,487
ολοκλήρωσε 1200 αποστολές, έχασε 41 πιλότους,

1261
01:55:30,511 --> 01:55:33,824
μέχρι που είδαν μια αξέχαστη στιγμή.

1262
01:55:33,848 --> 01:55:37,744
Ο Chardon επέστρεψε για να εκτελέσει ένα
νέος τιμητικός κατάλογος.

1263
01:55:37,768 --> 01:55:41,707
Αλλά δεν υπήρχαν πιλότοι, όχι
μηχανική που μπορεί να βρεθεί στη λωρίδα.

1264
01:55:41,731 --> 01:55:45,859
Μόνο ο Κάστορας παρατήρησε την επιστροφή του.

1265
01:55:46,026 --> 01:55:49,381
Το Παρίσι έχει απελευθερωθεί. Παρίσι...

1266
01:55:49,405 --> 01:55:51,508
Το Παρίσι έχει απελευθερωθεί.
- Τι;

1267
01:55:51,532 --> 01:55:53,324
Το Παρίσι έχει απελευθερωθεί.

1268
01:55:54,494 --> 01:55:57,222
Τα συγχαρητήρια των πυροβολαρχών.

1269
01:55:57,246 --> 01:56:00,034
Οι Ρώσοι μας έχουν καλέσει όλους.

1270
01:56:00,791 --> 01:56:04,505
Όχι εγώ.
- Σου αρέσουν οι άλλοι. Ερχομαι.

1271
01:56:05,087 --> 01:56:09,465
Το Παρίσι είναι ελεύθερο. Ζήτω η Γαλλία!

1272
01:56:19,602 --> 01:56:23,149
«Με εντολή του Προεδρείου της
ΕΣΣΔ...

1273
01:56:27,693 --> 01:56:32,007
δηλώνεστε ήρωες του Σοβιέτ
Ένωση και απονεμήθηκε το παράσημο του Λένιν».

1274
01:56:32,031 --> 01:56:34,321
Ο υπολοχαγός Marcel Benoit,

1275
01:56:35,618 --> 01:56:38,998
Ο υπολοχαγός Roland de Villemont.

1276
01:56:40,956 --> 01:56:42,534
Προσέγγιση.

1277
01:57:00,018 --> 01:57:02,723
Σας εύχομαι πολλές ακόμα νίκες.

1278
01:57:25,417 --> 01:57:30,874
Ένας μαρκήσιος ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης.
Τα είδαμε όλα τώρα!

1279
01:57:36,387 --> 01:57:39,449
«Πρέπει να απονείμω την παραγγελία σε έναν από εσάς

1280
01:57:39,473 --> 01:57:42,558
του κόκκινου πανό».
- Υπολοχαγός Χάρων.

1281
01:57:44,562 --> 01:57:49,058
Λοιπόν, εσύ είσαι... Συνέχισε.

1282
01:58:06,917 --> 01:58:10,381
«Σε αναγνώριση του εξαιρετικού θάρρους».

1283
01:58:13,048 --> 01:58:16,548
«Και για τις 11 δολοφονίες σου».

1284
01:58:26,478 --> 01:58:29,682
«Με απόφαση της σοβιετικής κυβέρνησης

1285
01:58:31,525 --> 01:58:35,986
στη μνήμη της ένδοξης δράσης σας
στο Niémen

1286
01:58:39,909 --> 01:58:45,290
το σύνταγμά σας θα είναι γνωστό στο εξής
με το όνομα Normandie-Niémen».

1287
01:58:48,751 --> 01:58:50,376
Προσοχή!